شمائل النبی ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4770

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: شمائل النبی ﷺ
سنن أبي داود

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ ‏:‏ إِنْ كَانَ ذَلِكَ الْمُخْدَجَ لَمَعَنَا يَوْمَئِذٍ فِي الْمَسْجِدِ نُجَالِسُهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَكَانَ فَقِيرًا وَرَأَيْتُهُ مَعَ الْمَسَاكِينِ يَشْهَدُ طَعَامَ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ مَعَ النَّاسِ وَقَدْ كَسَوْتُهُ بُرْنُسًا لِي ‏.‏ قَالَ أَبُو مَرْيَمَ ‏:‏ وَكَانَ الْمُخْدَجُ يُسَمَّى نَافِعًا ذَا الثُّدَيَّةِ، وَكَانَ فِي يَدِهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ عَلَى رَأْسِهِ حَلَمَةٌ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شُعَيْرَاتٌ مِثْلُ سِبَالَةِ السِّنَّوْرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ وَهُوَ عِنْدَ النَّاسِ اسْمُهُ حَرْقُوسُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں بشر بن خالد نے بیان کیا، ہمیں شبابہ بن سوار نے نعیم بن حکیم سے، انہوں نے ابو مریم سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:

"وہ چھوٹے ہاتھ والا شخص اس دن مسجد میں ہمارے ساتھ موجود تھا؛ ہم رات اور دن اس کے ساتھ بیٹھتے تھے۔ وہ ایک غریب آدمی تھا اور میں نے اسے مسکینوں کے ساتھ علی رضی اللہ عنہ کے کھانے میں شریک دیکھا، اور میں نے اسے اپنی ایک چادر پہنائی تھی۔" ابو مریم نے مزید کہا: "اس چھوٹے ہاتھ والے شخص کو نافع ذو الثدیۃ (نافع، پستان والا) کہا جاتا تھا۔ اس کے ہاتھ پر عورت کے پستان جیسا گوشت تھا جس کے سرے پر پستان کی طرح کا ٹیٹو تھا، اور اس پر بلی کی مونچھوں جیسے چند بال اگے ہوئے تھے۔" ابو داؤد نے فرمایا: "لوگوں میں یہ شخص حرقوس کے نام سے مشہور تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو مریم اس شخص کا ذکر کرتے ہیں جو ذو الثدیہ کے نام سے مشہور تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ذو الثدیہ

ایک لقب جو روایت میں بیان کردہ نمایاں جسمانی وصف کی طرف اشارہ کرتا ہے۔

حرْقوس

ابو داؤد کے مطابق وہ نام جس سے لوگ اس شخص کو جانتے تھے۔

چادر

اوپر اوڑھنے کا لباس جو ابو مریم کے بقول انہوں نے اس شخص کو دیا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کی کمزور سند کی وجہ سے اسے عقائد، واجبات یا ممنوعات کے لیے مستقل دلیل نہیں مانتے۔ بیان کردہ وصف کو ضروری احتیاط کے ساتھ ایک تاریخی خبر کے طور پر ذکر کیا جا سکتا ہے۔ خوارج کی صفات کے بارے میں علماء مضبوط روایات، جن میں بخاری اور مسلم کی صحیح روایات بھی شامل ہیں، پر اعتماد کرتے ہیں؛ فقہی مذاہب اپنے احکام کی بنیاد ان روایات پر رکھتے ہیں، نہ کہ اس منفرد کمزور سند پر۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی بات کو معتبر مآخذ کی روشنی میں پرکھیں اور شک ہو تو اہلِ علم سے وضاحت طلب کریں۔
  2. ضرورت مندوں کو عزت کے ساتھ کھانا اور لباس دیں اور ان کے نسب یا ظاہری شکل کی بنیاد پر فیصلہ نہ کریں۔
  3. علم اور انصاف کے ساتھ انتہا پسندی سے خبردار کریں، بے بنیاد الزامات کے ذریعے نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔