Sunan Abi Dawud، حدیث 4775
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurayrah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَهُوَ يُحَدِّثُنَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ مَعَنَا فِي الْمَجْلِسِ يُحَدِّثُنَا فَإِذَا قَامَ قُمْنَا قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ دَخَلَ بَعْضَ بُيُوتِ أَزْوَاجِهِ فَحَدَّثَنَا يَوْمًا فَقُمْنَا حِينَ قَامَ فَنَظَرْنَا إِلَى أَعْرَابِيٍّ قَدْ أَدْرَكَهُ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَكَانَ رِدَاءً خَشِنًا فَالْتَفَتَ فَقَالَ لَهُ الأَعْرَابِيُّ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ لِي مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِنْ جَبْذَتِكَ الَّتِي جَبَذْتَنِي " . فَكُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لَهُ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ أَقِيدُكَهَا . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا رَجُلاً فَقَالَ لَهُ " احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرَيْهِ هَذَيْنِ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى الآخَرِ تَمْرًا " . ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ " انْصَرِفُوا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ تَعَالَى " .
ہم سے ہارون بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے ابو عامر نے بیان کیا، ہم سے محمد بن ہلال نے بیان کیا جنہوں نے اپنے والد سے سنا، وہ بیان کر رہے تھے کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے ہمیں بتایا: نبی کریم ﷺ ہمارے ساتھ مجلس میں بیٹھتے اور ہم سے گفتگو فرماتے۔ جب آپ کھڑے ہوتے تو ہم بھی کھڑے ہو جاتے اور کھڑے ہی رہتے یہاں تک کہ آپ کو اپنی ازواج مطہرات میں سے کسی کے گھر میں داخل ہوتا دیکھ لیتے۔ ایک دن آپ نے ہم سے بات کی اور جب آپ کھڑے ہوئے تو ہم بھی کھڑے ہو گئے۔ اچانک ہم نے دیکھا کہ ایک دیہاتی نے آپ کو پکڑ لیا اور آپ کی چادر کو زور سے کھینچا جس سے آپ کی گردن سرخ ہو گئی۔ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ چادر موٹی تھی۔ آپ اس کی طرف متوجہ ہوئے تو دیہاتی نے کہا: میرے ان دو اونٹوں پر سامان لا دو، کیونکہ تم مجھے نہ تو اپنا مال دے رہے ہو اور نہ ہی اپنے باپ کا مال۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: نہیں، میں اللہ سے استغفار کرتا ہوں! نہیں، میں اللہ سے استغفار کرتا ہوں! نہیں، میں اللہ سے استغفار کرتا ہوں! میں تمہیں کچھ نہیں دوں گا جب تک تم مجھے اس کھینچنے کا بدلہ نہ دو جو تم نے ابھی کیا۔ لیکن دیہاتی بار بار کہتا: اللہ کی قسم! میں تمہیں اس کا بدلہ نہیں دوں گا۔ راوی نے حدیث کا باقی حصہ ذکر کرتے ہوئے بتایا کہ پھر آپ ﷺ نے ایک آدمی کو بلایا اور اس سے فرمایا: اس کے ان دونوں اونٹوں پر سامان لا دو، ایک اونٹ پر جو اور دوسرے پر کھجوریں۔ پھر آپ ہماری طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: اللہ تعالیٰ کی برکت کے ساتھ رخصت ہو جاؤ۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے بدتمیزی برداشت کی اور پھر بھی بدوی کی مدد کی۔
ایسا عرب جو روایتی طور پر صحرا میں خانہ بدوش زندگی گزارتا تھا۔
پہنچائے گئے نقصان کا مناسب معاوضہ یا اس کی کافی تلافی۔
اناج کی ایک قسم جو انسانوں اور جانوروں کی خوراک کے طور پر استعمال ہوتی تھی۔
علماء بیان کردہ رویے کو صبر، ضبطِ نفس اور سخاوت کی مثال کے طور پر پیش کر سکتے ہیں، لیکن ضعیف سند کی وجہ سے اسے کسی حکم یا ممانعت کی مستقل شرعی بنیاد نہیں بنا سکتے۔ غصے پر قابو پانے کی عمومی ترغیب صحیح روایات سے ثابت ہے۔ صرف یہ متن جسمانی چوٹ کے معاوضے کے بارے میں کوئی مخصوص حکم متعین نہیں کرتا۔
- بدتمیزی کا سامنا ہو تو پہلے سکون سے جواب دیں اور اپنے غصے پر قابو رکھیں۔
- جب ممکن ہو ضرورت مند کی مدد کریں، مگر ناانصافی یا توہین کو درست نہ سمجھیں۔
- جس نے آپ کو تکلیف پہنچائی ہو، اس سے سکون سے بات کریں اور منصفانہ حل تلاش کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔