Sunan Abi Dawud، حدیث 4779
راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3الأَعْمَشِ
- 4إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 6عَبْدِ اللَّهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ " . قَالُوا الَّذِي لاَ يَصْرَعُهُ الرِّجَالُ . قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں ابو معاویہ نے بیان کیا، اعمش سے، انہوں نے ابراہیم تیمی سے، انہوں نے حارث بن سوید سے، انہوں نے عبداللہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے پوچھا:
«تم اپنے درمیان پہلوان کسے سمجھتے ہو؟» لوگوں نے کہا: «وہ شخص جسے مرد کشتی میں نہ گرا سکیں۔» آپ ﷺ نے فرمایا: «نہیں، بلکہ پہلوان وہ ہے جو غصے کے وقت اپنے آپ پر قابو رکھے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حقیقی قوت اس وقت خود پر قابو رکھنے میں ہے جب غصہ آئے۔
ایک طاقتور شخص جو کشتی کے مقابلے میں دوسروں کو زیر کر سکتا ہو۔
غصے کی حالت میں بھی اپنی باتوں اور اعمال کو قابو میں رکھتا ہے۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ قوت کے عام معیار کو بدلتے ہیں: جسمانی طاقت، غصے کے وقت اپنے آپ پر قابو رکھنے جتنی قابلِ فضیلت نہیں۔ اس کا مطلب غصے کا انکار کرنا نہیں، بلکہ اسے ظلم، توہین یا نقصان کا سبب بننے سے روکنا ہے۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب اسے کردار کی ایک اہم خوبی تسلیم کرتے ہیں؛ یہ حدیث بذاتِ خود کسی مخصوص صورتِ حال کے لیے کوئی الگ قانونی حکم نہیں دیتی۔
- جب غصہ بڑھنے لگے تو پہلے کچھ فاصلے پر ہو جائیں اور پرسکون ہونے تک جواب مؤخر کریں۔
- ایسے الفاظ چنیں جن میں ناانصافی نہ ہو، خواہ کوئی آپ کو اشتعال دلائے۔
- قوت کو تنازع جیتنے سے نہیں بلکہ اپنے آپ پر قابو رکھنے کی صلاحیت سے ناپیں۔
نبی ﷺ نصیحت کی درخواست کا بار بار یہ جواب دیتے ہیں: «غصہ نہ کرو»۔ یہ غصے پر قابو رکھنے کی ترغیب سے مطابقت رکھتا ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4781 (Sahih)یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے ایک دوسرے کو برا بھلا کہنے والے دو آدمیوں کو کیسے نصیحت فرمائی، اور یوں خود پر قابو رکھنے کے موضوع کی مزید وضاحت کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔