Sunan Abi Dawud، حدیث 4778
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ بِشْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَنْصُورٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَبْنَاءِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِيهِ قَالَ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " مَلأَهُ اللَّهُ أَمْنًا وَإِيمَانًا " . لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ " دَعَاهُ اللَّهُ " . زَادَ " وَمَنْ تَرَكَ لُبْسَ ثَوْبِ جَمَالٍ وَهُوَ يَقْدِرُ عَلَيْهِ " . قَالَ بِشْرٌ أَحْسِبُهُ قَالَ " تَوَاضُعًا كَسَاهُ اللَّهُ حُلَّةَ الْكَرَامَةِ وَمَنْ زَوَّجَ لِلَّهِ تَعَالَى تَوَّجَهُ اللَّهُ تَاجَ الْمُلْكِ " .
ہم سے عقبہ بن مکرم نے بیان کیا، ہم سے عبد الرحمٰن نے — یعنی ابن مہدی نے — بشر سے — یعنی ابن منصور سے — محمد بن عجلان سے، سوید بن وہب سے، نبی کریم ﷺ کے صحابہ کے بیٹوں میں سے ایک شخص سے، اس کے باپ سے روایت کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے اسی طرح کی بات فرمائی اور ارشاد فرمایا: ”اللہ تعالیٰ اسے امن اور ایمان سے بھر دے گا۔
“ انہوں نے ”اللہ اسے پکارے گا“ والی بات ذکر نہیں کی۔ انہوں نے مزید فرمایا: ”اور جو شخص خوبصورت لباس پہننے کو چھوڑ دے حالانکہ وہ اس پر قادر ہو“ — بشر نے کہا: میرا خیال ہے انہوں نے فرمایا ”تواضع کی وجہ سے“ — ”تو اللہ تعالیٰ اسے کرامت کا لباس پہنائے گا، اور جو شخص اللہ تعالیٰ کی رضا کے لیے نکاح کرے تو اللہ تعالیٰ اسے بادشاہت کا تاج پہنائے گا۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عاجزی اور نیت کی سچائی کا تعلق اللہ کی عطا کردہ عزت سے ہے۔
اچھا یا سلیقے سے پہنا ہوا لباس؛ عبارت میں غربت کی وجہ سے نہیں بلکہ عاجزی کے طور پر اسے چھوڑنے کی بات ہے۔
ایسی مخلصانہ نیت سے شادی کرنا جو اللہ کو پسند ہو، مثلاً پاک دامنی اختیار کرنا اور خاندان قائم کرنا۔
اللہ کی عطا کردہ عزت اور اجر کے لیے ایک تمثیلی تعبیر۔
عبارت عاجزی اور نیت کی سچائی کی تعریف کرتی ہے، لیکن اس کی کمزور سند اسے کسی دینی فرض یا اجر کے کسی مخصوص وعدے کی مستقل بنیاد نہیں بناتی۔ علما لباس کے احکام زیادہ مضبوط دلائل کی بنیاد پر بیان کرتے ہیں: اچھا لباس پہننا بذاتِ خود جائز ہے، جبکہ تکبر اور دکھاوا ناپسندیدہ ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب نکاح کو ایک اہم عمل تسلیم کرتے ہیں، لیکن اس کا حکم حالات اور نیت کے مطابق بدلتا ہے؛ یہ ضعیف روایت اس بارے میں کوئی الگ حکم مقرر نہیں کرتی۔
- ایسا صاف ستھرا اور مناسب لباس اختیار کریں جس کے ذریعے دوسروں پر برتری جتانا مقصود نہ ہو۔
- شادی سمیت بڑے فیصلوں میں اپنی نیت کا جائزہ لیں اور اسے اس کام کے لیے خالص کریں جو اللہ کو پسند ہو۔
- دینی فرائض اور ممانعتوں کی بنیاد قابلِ اعتماد دلائل پر رکھیں، صرف اس ضعیف روایت پر نہیں۔
اس روایت میں بیان ہے کہ اللہ لباس یا ظاہری شکل کو نہیں بلکہ دلوں اور اعمال کو دیکھتا ہے؛ یہ ظاہری نمائش کے مقابلے میں باطنی کیفیت کو ترجیح دینے کی ایک مضبوط بنیاد فراہم کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)یہ حدیث سکھاتی ہے کہ اچھی صفات جنہیں لوگ پہلے سے تسلیم کرتے ہیں، جیسے شائستگی اور باحیا طرزِ عمل، اسلام میں بھی پسندیدہ ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔