Sunan Abi Dawud، حدیث 4785
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرَيْنِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا .
ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے مالک سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عروہ بن زبیر سے اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کو جب بھی دو چیزوں میں سے کسی ایک کا اختیار دیا گیا تو آپ ﷺ نے ہمیشہ آسان ترین راستہ اپنایا، بشرطیکہ وہ گناہ نہ ہو۔ اگر وہ کام گناہ ہوتا تو آپ ﷺ تمام لوگوں سے زیادہ اس سے دور رہتے تھے۔ اور رسول اللہ ﷺ نے کبھی اپنے ذاتی معاملے پر بدلہ نہیں لیا، سوائے اس کے کہ اللہ تعالیٰ کی حرمت پامال کی جائے، جس صورت میں آپ ﷺ اللہ ہی کے لیے بدلہ لیتے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ گناہ کیے بغیر آسان راستہ اختیار کرتے اور اللہ کی حدود کا دفاع کرتے تھے۔
کم سے کم مشقت والا وہ انتخاب جو اسلام کی حدود کے اندر ہو۔
وہ ممانعتیں اور احکام جو اللہ نے مقرر کیے ہیں اور جن کی خلاف ورزی نہیں کی جا سکتی۔
اللہ کی حدود کی خلاف ورزی پر اقدام کرنا، نہ کہ ذاتی رنجش کی بنا پر۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ جب کئی جائز راستے موجود ہوں تو آسانی کو ترجیح دینی چاہیے؛ تاہم آسانی کبھی گناہ کا جواز نہیں بنتی۔ نبی ﷺ ذاتی زیادتی کو معاف کر دیتے تھے اور ذاتی غصے کو اپنے طرزِ عمل پر اثرانداز نہیں ہونے دیتے تھے۔ اللہ کی حدود کی خلاف ورزی پر وحی اور متعلقہ اختیار کے مطابق منصفانہ ردعمل ہونا چاہیے، نہ کہ کوئی شخص خود قانون اپنے ہاتھ میں لے۔ فقہی مذاہب ذاتی انتقام اور دینی احکام کے نفاذ کے درمیان اس فرق کو تسلیم کرتے ہیں۔
- دو جائز راستوں میں سے وہ اختیار کریں جو غیر ضروری مشقت سے بچائے۔
- آسانی کو کبھی کسی ممانعت کی خلاف ورزی کا سبب نہ بننے دیں۔
- مجروح انا کے تحت ردعمل نہ دیں؛ معتبر قواعد اور مجاز اداروں کے ذریعے انصاف تلاش کریں۔
عائشہ سے مروی یہ صحیح روایت، آپ ﷺ کی آسانی کو ترجیح دینے اور گناہ سے نفرت کرنے کی صفت کے بیان سے گہرا تعلق رکھتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)انس بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے دس سال تک ان کے ساتھ خدمت اور رفاقت فرمائی اور انہیں سختی سے کبھی نہیں جھڑکا؛ یہ آپ ﷺ کے صبر اور نرم برتاؤ کی مثال ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔