Sunan Abi Dawud، حدیث 4796
راوی: Imran ibn Husayn۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے أَبِي قَتَادَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ
- 4أَبِي قَتَادَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَثَمَّ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ " . أَوْ قَالَ " الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ " . فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا نَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا وَمِنْهُ ضَعْفًا . فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ وَأَعَادَ بُشَيْرٌ الْكَلاَمَ قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلاَ أَرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ كُتُبِكَ . قَالَ قُلْنَا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِيهٍ إِيهٍ .
ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہم سے حماد نے اسحاق بن سوید سے، انہوں نے ابو قتادہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: ہم عمران بن حصین کے پاس بیٹھے تھے اور وہاں بشیر بن کعب بھی موجود تھے۔ عمران بن حصین نے بیان کیا کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: ”حیا سراسر خیر ہے
“ یا آپ ﷺ نے فرمایا: ”ساری حیا خیر ہے“۔ تو بشیر بن کعب نے کہا: بے شک ہم بعض کتابوں میں پاتے ہیں کہ اس کا ایک حصہ سکون اور وقار ہے اور ایک حصہ کمزوری ہے۔ عمران نے حدیث دہرائی اور بشیر نے اپنی بات دہرائی۔ تو عمران کو اتنا غصہ آیا کہ ان کی آنکھیں سرخ ہو گئیں اور انہوں نے فرمایا: کیا تم نہیں دیکھتے کہ میں تمہیں اللہ کے رسول ﷺ سے حدیث سنا رہا ہوں اور تم مجھے اپنی کتابوں کی باتیں سنا رہے ہو؟ راوی نے کہا: ہم نے عرض کیا: اے ابو نجید! بس بس!
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمران اس بات پر زور دیتے ہیں کہ حیا کے بارے میں نبوی پیغام ہماری رہنمائی کرے۔
شرم و حیا کا وہ احساس جو انسان کو اللہ کی نافرمانی اور دوسروں پر ظلم کرنے سے روکے۔
پرسکون اور متوازن طرزِ عمل جو احترام کے ساتھ پیش آنے کے شایانِ شان ہو۔
وہ کنیت جس سے حاضرین عمران بن حصین کو پکارتے تھے۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ حیا کی تعریف سے مراد وہ خوبی ہے جو انسان کو گناہ اور نامناسب رویے سے روکے؛ لیکن ایسی جھجک جو کسی کو فرض ادا کرنے یا ظلم کے خلاف کھڑے ہونے سے روکے، قابلِ تعریف حیا نہیں۔ یہ گفتگو اس خصوصی احتیاط کو بھی نمایاں کرتی ہے جس کے ساتھ نبوی روایات کو قبول کیا جاتا ہے: ذاتی نوٹس کو اللہ کے رسول ﷺ کے واضح ارشادات پر ترجیح نہیں دینی چاہیے۔ عمران کا غصہ حدیث کے لیے ان کے گہرے احترام کو ظاہر کرتا ہے، اگرچہ گفتگو کرنے والے کی اصلاح حکمت اور احترام کے ساتھ کی جانی چاہیے۔
- حیا کو غلطیوں اور دل آزاری والے رویے سے بچنے میں مددگار بنائیں، لیکن اسے ضروری فرائض سے بچنے کا بہانہ نہ بنائیں۔
- حدیث سیکھتے وقت منقول الفاظ احتیاط سے آگے پہنچائیں اور انہیں ذاتی نوٹس یا آرا سے الگ رکھیں۔
- اختلافِ رائے کی اصلاح احترام سے کریں اور معتبر نبوی علم قبول کرنے کے لیے آمادہ رہیں۔
یہ روایت حیا کو ایمان سے جوڑتی ہے اور عمران کے نزدیک اس کی قدر کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4797 (Sahih)حدیث اچھے اخلاق کے بارے میں ایک مختصر نبوی رہنمائی بیان کرتی ہے اور اسلامی آداب کے مطالعے کو مکمل کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)یہ روایت اخلاقی طرزِ عمل کو نبوی رہنمائی سے جوڑتی ہے اور حیا کو نیک کردار کا حصہ سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔