Sunan Abi Dawud، حدیث 4802
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَابَقَهَا فَسَبَقَهَا الأَعْرَابِيُّ فَكَأَنَّ ذَلِكَ شَقَّ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ " .
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ثابت سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کی اونٹنی عضباء کبھی دوڑ میں نہیں ہارتی تھی۔ پھر ایک دیہاتی اپنی سواری کی اونٹنی پر آیا اور اس نے عضباء کے ساتھ دوڑ لگائی تو دیہاتی کی اونٹنی جیت گئی۔ یہ بات رسول اللہ ﷺ کے صحابہ کو ناگوار گزری، تو آپ ﷺ نے فرمایا:
«اللہ عزوجل کا حق ہے کہ وہ دنیا کی کسی چیز کو بلند نہ کرے مگر اسے پست بھی کر دے»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دنیاوی برتری تبدیلی سے محفوظ نہیں رہتی۔
نبی ﷺ کی اونٹنی کا نام، جسے دوڑ میں شکست ہوئی تھی۔
وہ عرب جو قدیم زمانے سے خانہ بدوش زندگی گزارتا رہا ہو۔
مرتبے، کامیابی یا مقام میں عروج و زوال کا استعارہ۔
علماء اس قول کو دنیاوی شہرت اور خوش حالی کے عارضی ہونے کی نصیحت سمجھتے ہیں: دنیاوی برتری کوئی دائمی بلندی یقینی نہیں بناتی۔ اونٹنی کی شکست نبی ﷺ کی کسی کوتاہی کا نتیجہ نہیں تھی، بلکہ دنیاوی زندگی کا ایک معمول کا واقعہ تھا۔ یہ الفاظ عاجزی کی ترغیب دیتے ہیں اور یاد دلاتے ہیں کہ کامیابی ہمیشہ باقی نہیں رہتی؛ ان سے یہ عمومی وعدہ مراد نہیں کہ ہر دنیاوی خوش حالی کے فوراً بعد مصیبت آئے گی۔
- کامیابی ملنے پر عاجزی اختیار کرو؛ شہرت اور مرتبہ دائمی نہیں ہوتے۔
- ناکامی سے مایوس نہ ہو: طویل عرصے تک نمایاں رہنے والا بھی کبھی ہار سکتا ہے۔
- کارکردگی کی قدر کرو، مگر اسے کسی شخص کی دائمی قدر کا پیمانہ نہ بناؤ۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔