عمومی سلوک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4805

راوی: Abu Bakrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: عمومی سلوک
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو شِهَابٍ
  3. 3خَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَثْنَى عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا مَدَحَ أَحَدُكُمْ صَاحِبَهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ إِنِّي أَحْسِبُهُ كَمَا يُرِيدُ أَنْ يَقُولَ وَلاَ أُزَكِّيهِ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، ہم سے ابو شہاب نے بیان کیا، خالد حذاء سے، وہ عبد الرحمٰن بن ابی بکرہ سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ ایک شخص نے نبی کریم ﷺ کی موجودگی میں دوسرے شخص کی تعریف کی، تو آپ ﷺ نے اس سے فرمایا:

"تم نے اپنے ساتھی کی گردن کاٹ دی" (یہ تین بار فرمایا)۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "جب تم میں سے کوئی اپنے ساتھی کی تعریف کرے ہی تو کہے: 'میں اسے ویسا ہی سمجھتا ہوں جیسا وہ کہنا چاہتا ہے، لیکن میں اللہ کے سامنے اسے پاک نہیں قرار دیتا'۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دوسروں کی تعریف اعتدال سے کریں اور کسی کے باطن کی پاکیزگی اللہ کی طرف منسوب نہ کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تم نے اپنے ساتھی کی گردن کاٹ دی

یہ ایک مؤثر استعارہ ہے: حد سے بڑھی ہوئی تعریف کسی کے غرور کو بڑھا کر یا اسے آزمائش میں ڈال کر نقصان پہنچا سکتی ہے۔

میں اسے اللہ کے نزدیک پاک قرار نہیں دیتا

تم کسی کی اخلاص مندی یا اللہ کے ہاں اس کے آخری مقام کے بارے میں قطعی فیصلہ نہیں دیتے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی شخص کی موجودگی میں اس کی تعریف احتیاط اور سچائی کے ساتھ کرنی چاہیے۔ اگر کسی کی تعریف کرنے کی وجہ ہو تو بات کو اسی تک محدود رکھنا چاہیے جسے آپ خود جانتے ہیں، مثلاً یہ کہنا کہ «میں اسے ایسا سمجھتا ہوں»، اور آخری فیصلہ اللہ پر چھوڑ دینا چاہیے۔ یہ تنبیہ ہر مخلصانہ قدر دانی کی عمومی ممانعت نہیں، بلکہ مبالغے، خوشامد اور خودپسندی سے بچاتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کی صرف انہی خوبیوں کی تعریف کریں جنہیں آپ نے حقیقتاً دیکھا ہو، اور مبالغہ نہ کریں۔
  2. تعریف کرتے وقت بات کو محدود رکھنے والے الفاظ استعمال کریں، مثلاً «میں اسے ایسا سمجھتا ہوں»، نہ کہ یوں کہیں جیسے آپ اس کے باطن کو جانتے ہوں۔
  3. تعریف اس انداز میں کریں جو اخلاص اور عاجزی کو فروغ دے، نہ کہ خودپسندی کو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔