Sunan Abi Dawud، حدیث 4806
راوی: Abdullah ibn ash-Shikhkhir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn ash-Shikhkhir سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا أَبُو مَسْلَمَةَ، سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ قَالَ أَبِي انْطَلَقْتُ فِي وَفْدِ بَنِي عَامِرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا أَنْتَ سَيِّدُنَا . فَقَالَ " السَّيِّدُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى " . قُلْنَا وَأَفْضَلُنَا فَضْلاً وَأَعْظَمُنَا طَوْلاً . فَقَالَ " قُولُوا بِقَوْلِكُمْ أَوْ بَعْضِ قَوْلِكُمْ وَلاَ يَسْتَجْرِيَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ " .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے بشر یعنی ابن مفضل نے بیان کیا، ہم سے ابو مسلمہ سعید بن یزید نے ابونضرہ سے، انہوں نے مطرف سے روایت کی، انہوں نے کہا: میرے والد نے فرمایا کہ میں بنو عامر کے وفد کے ساتھ اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا، تو ہم نے عرض کیا: آپ ہمارے سردار ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
«سردار تو اللہ تبارک و تعالیٰ ہے۔» ہم نے کہا: اور آپ ہم میں سب سے زیادہ فضیلت والے اور سب سے بڑے مرتبے والے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «اپنی بات کرو یا اپنی بات کا کچھ حصہ کرو، لیکن شیطان تمہیں بہکا نہ دے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے حد سے بڑھی ہوئی تعظیم کو رد کیا اور یاد دلایا کہ سب سے اعلیٰ حاکمیت اللہ ہی کی ہے۔
سردار، رہنما یا باعزت شخص؛ اللہ ہی کو کامل اور اعلیٰ حاکمیت حاصل ہے۔
چاپلوسی یا حد سے بڑھی ہوئی تعظیم تمہیں ایسی باتیں کہنے پر آمادہ نہ کرے جو حدود سے تجاوز کرتی ہوں۔
علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اللہ ہی مطلق رب اور مالک ہے، اور لوگوں کی تعریف حدود کے اندر رہنی چاہیے۔ نبی ﷺ نے مناسب قدر دانی کو رد نہیں کیا، بلکہ مبالغے اور ایسے الفاظ سے خبردار کیا جو حد سے بڑھی ہوئی عقیدت کا باعث بن سکتے ہیں۔ یہ عبارت یہ بھی سکھاتی ہے کہ کسی کی ایسی تعریف نہ کی جائے جو تکبر یا فریب کو فروغ دے۔
- کسی کی خوبیوں کا خلوص سے اعتراف کرو، مگر تعریف سچی اور مناسب حدود میں رکھو۔
- ایسے القاب یا تعریف سے بچو جو کسی انسان کو اس کے حقیقی مرتبے سے بلند کر دیں۔
- یاد رکھو کہ کامل حاکمیت اور آخری عزت اللہ ہی کے لیے ہے۔
یہ صحیح روایت کسی سے خطاب کرنے کے طریقے پر بھی بات کرتی ہے اور روکتی ہے کہ تعریف خودستائی کا سبب بنے۔
Sunan Abi Dawud · #4805 (Sahih)اس میں بھی کسی شخص کی حد سے بڑھی ہوئی تعظیم سے خبردار کیا گیا ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4808 (Sahih)یہ روایت کسی سے بات کرتے ہوئے الفاظ احتیاط سے چننے کے آداب سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔