Sunan Abi Dawud، حدیث 4812
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3ثَابِتٍ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْمُهَاجِرِينَ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَتِ الأَنْصَارُ بِالأَجْرِ كُلِّهِ . قَالَ " لاَ مَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ لَهُمْ وَأَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِمْ " .
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ثابت سے، وہ انس رضی اللہ عنہ سے، کہ مہاجرین نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! انصار تو سارا اجر لے گئے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"نہیں، جب تک تم ان کے لیے اللہ سے دعا مانگتے ہو اور ان کی تعریف کرتے ہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مہاجرین انصار کی نیکی کا بدلہ ان کے لیے دعا اور تعریف کرکے دیتے ہیں۔
وہ صحابہ جنہوں نے اپنے ایمان کی خاطر مکہ سے مدینہ ہجرت کی۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مہاجرین کا استقبال کیا اور ان کی مدد کی۔
اللہ سے کچھ مانگنا؛ یہاں دوسروں کے لیے اس کے اجر اور برکت کی درخواست کرنا۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ لوگوں کی مدد پر شکرگزاری کے ساتھ ان کے لیے اللہ سے اجر کی دعا بھی کی جاتی ہے۔ انصار کو اپنی مدد کا اجر ملتا ہے؛ مہاجرین ان کے لیے دعا کرکے اور ان کی خوبیوں کی تعریف کرکے شکرگزاری ظاہر کرتے ہیں۔ دعا اور تعریف کی ترغیب باہمی قدر دانی کی دعوت ہے، یہ اس بات کی دلیل نہیں کہ انسانی تعریف اللہ کے اجر کی جگہ لے لیتی ہے۔
- جن لوگوں نے آپ کی مدد کی ہو، ان کے لیے اللہ سے باقاعدگی سے برکت اور اجر کی دعا کریں۔
- دوسروں کے اچھے اعمال کا دیانت داری اور خلوص سے ذکر کریں، اور اپنی خدمات کا ان سے موازنہ نہ کریں۔
- شکرگزاری صرف الفاظ سے نہیں بلکہ مدد اور سخاوت آگے پہنچا کر بھی ظاہر کریں۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ جو لوگوں کا شکر ادا نہیں کرتا، وہ اللہ کا شکر ادا نہیں کرتا؛ یہ انصار کے لیے دعا کے ساتھ ان کی قدر دانی کی اہمیت کی تائید کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4814 (Sahih)یہ روایت ملنے والی بھلائی کا جواب دینے کی ترغیب دیتی ہے؛ یہ انصار کی مدد اور سخاوت کی قدر کرنے سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔