Sunan Abi Dawud، حدیث 4813
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ قَوْمِي عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أُعْطِيَ عَطَاءً فَوَجَدَ فَلْيَجْزِ بِهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيُثْنِ بِهِ فَمَنْ أَثْنَى بِهِ فَقَدْ شَكَرَهُ وَمَنْ كَتَمَهُ فَقَدْ كَفَرَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ شُرَحْبِيلَ عَنْ جَابِرٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ شُرَحْبِيلُ يَعْنِي رَجُلاً مِنْ قَوْمِي كَأَنَّهُمْ كَرِهُوهُ فَلَمْ يُسَمُّوهُ .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے بشر نے بیان کیا، ہم سے عمارہ بن غزیہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میری قوم کے ایک شخص نے جابر بن عبداللہ سے روایت سنائی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جسے کوئی تحفہ دیا جائے اور وہ استطاعت رکھتا ہو تو اس کا بدلہ دے، اور اگر استطاعت نہ ہو تو تعریف کرے۔ کیونکہ جس نے تعریف کی، اس نے شکریہ ادا کیا، اور جس نے چھپایا، اس نے ناشکری کی۔» ابو داؤد نے کہا: اس حدیث کو یحییٰ بن ایوب نے عمارہ بن غزیہ سے، انہوں نے شرحبیل سے، اور انہوں نے جابر سے روایت کیا ہے۔ ابو داؤد نے مزید کہا: عمارہ بن غزیہ نے جس شخص کو 'میری قوم کا ایک آدمی' کہا ہے، وہ دراصل شرحبیل ہی ہیں۔ غالباً لوگ انہیں ناپسند کرتے تھے، اسی لیے ان کا نام نہیں لیا گیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص تحفہ پائے، وہ اس کے بدلے کچھ دے یا شکرگزاری کے ساتھ تعریف کرے۔
اس طرح بدلہ دینے کی قدرت رکھنا کہ خود یا زیرِ کفالت افراد کو مشکل میں نہ ڈالے۔
تحفہ دینے والے کا مناسب انداز میں شکریہ ادا کرنا اور اس کے اچھے عمل کا اعتراف کرنا۔
ملنے والی نعمت کو تسلیم نہ کرنا یا تحفہ دینے والے کا شکریہ ادا نہ کرنا۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ جب آدمی استطاعت رکھتا ہو تو تحفے کا بدلہ دینا مناسب ہے۔ جو ایسا نہ کر سکے، اسے چاہیے کہ تحفہ دینے والے کا دل سے شکریہ ادا کرے اور اس کے اچھے عمل کا اعتراف کرے۔ بدلہ دینے کی ترغیب کسی کو مہنگا تحفہ دینے پر مجبور کرنے کا جواز نہیں؛ شکرگزاری الفاظ سے بھی ظاہر کی جا سکتی ہے۔ آخری جملہ تحفہ دینے والے کے ساتھ ناشکری سے خبردار کرتا ہے۔
- جو شخص تمہاری مدد کرے یا تمہیں کچھ دے، اس کا شکریہ ادا کرو، خواہ تم بدلہ نہ دے سکو۔
- جب تمہاری استطاعت ہو تو تحفے کا بدلہ دو، مگر خود کو مالی تنگی میں نہ ڈالو۔
- دوسروں کے اچھے کاموں کا کھلے طور پر اور احترام سے اعتراف کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔