Sunan Abi Dawud، حدیث 4817
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى النَّيْسَابُورِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2ابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ
- 5ابْنِ حُجَيْرٍ الْعَدَوِيِّ
- 6عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى النَّيْسَابُورِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ " وَتُغِيثُوا الْمَلْهُوفَ وَتَهْدُوا الضَّالَّ " .
ہمیں حسن بن عیسیٰ نیشاپوری نے حدیث بیان کی، انہیں ابن مبارک نے خبر دی، انہیں جریر بن حازم نے خبر دی، اسحاق بن سوید سے، وہ ابن حجیر عدوی سے، انہوں نے کہا: میں نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو نبی کریم ﷺ سے اس واقعے میں یہ فرماتے ہوئے سنا: „تم مظلوموں کی مدد کرو اور بھٹکے ہوؤں کی رہنمائی کرو۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ تنگی میں مبتلا شخص کی مدد کرنے اور بھٹکے ہوئے کو راستہ دکھانے کی ترغیب دیتے ہیں۔
ایسا شخص جسے غم، خطرے یا کسی سنگین ہنگامی صورتِ حال کے باعث مدد کی ضرورت ہو۔
ایسا شخص جو راستہ کھو بیٹھا ہو اور اسے سمت یا رہنمائی درکار ہو۔
کسی ضرورت مند کو اس کی صورتِ حال کے مطابق عملی تعاون فراہم کرنا۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مسلمانوں پر مشکل میں گھرے لوگوں کی ذمہ داری عائد ہوتی ہے، اور مدد میں عملی اعانت اور رہنمائی دونوں شامل ہو سکتی ہیں۔ کسی کو راستہ دکھانے کا حکم بنیادی طور پر راستہ بھول جانے والے کو ٹھوس مدد فراہم کرنے سے متعلق ہے؛ اس کا وسیع تر سبق یہ ہے کہ علم اور خیرخواہی دوسروں کے کام آنی چاہیے۔ فقہی مذاہب مدد کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں، جبکہ اس کی ذمہ داری کا انحصار ضرورت کی نوعیت اور مدد کرنے کی استطاعت رکھنے والوں پر ہو سکتا ہے۔
- آج کسی مشکل میں مبتلا شخص سے پوچھیں کہ اسے کس خاص مدد کی ضرورت ہے۔
- راستہ بھول جانے والے کو واضح ہدایات دے کر یا کسی محفوظ جگہ تک ساتھ لے جا کر مدد کریں۔
- رہنمائی تلاش کرنے والے کے ساتھ مفید علم مہربانی سے بانٹیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔