عمومی سلوک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4815

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: عمومی سلوک
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3زَيْدٍ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَسْلَمَ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بُدٌّ لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ أَبَيْتُمْ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الأَذَى وَرَدُّ السَّلاَمِ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، ہمیں عبدالعزیز (یعنی ابن محمد) نے زید (یعنی ابن اسلم) سے، انہوں نے عطاء بن یسار سے، انہوں نے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”راستوں پر بیٹھنے سے بچو۔

“ صحابہ نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ ﷺ! ہمیں اپنی مجلسوں اور گفتگو کے لیے بیٹھنا تو ضروری ہے۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اگر تمہیں بیٹھنا ہی ہے تو راستے کا حق ادا کرو۔“ انہوں نے پوچھا: ”یا رسول اللہ ﷺ! راستے کا حق کیا ہے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”نگاہ نیچی رکھنا، تکلیف دہ چیز کو ہٹانا، سلام کا جواب دینا، نیکی کا حکم دینا اور برائی سے روکنا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص راستے کے کنارے بیٹھے، اسے راہ گیروں کے حقوق اور تحفظ کا خیال رکھنا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
راستے کا حق

راہ گیروں اور عوامی جگہ استعمال کرنے والے دیگر لوگوں کے حوالے سے افراد کی ذمہ داریاں۔

نگاہ نیچی رکھنا

اپنی نظر پر قابو رکھنا اور لوگوں کو نامناسب یا گھور کر نہ دیکھنا۔

نیکی کا حکم دینا اور برائی سے روکنا

درست بات کی ترغیب دینا اور نامناسب طرزِ عمل سے مناسب انداز میں خبردار کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استنباط کرتے ہیں کہ بلا ضرورت دیر تک سڑک پر بیٹھنا ناپسندیدہ ہے، کیونکہ اس سے لوگوں کو تکلیف پہنچ سکتی ہے اور ان کی نجی زندگی میں مداخلت ہو سکتی ہے۔ اگر لوگ پھر بھی وہاں جمع ہوں تو انہیں مذکورہ حقوق کا خیال رکھنا چاہیے: نگاہ نیچی رکھنا، تکلیف نہ دینا، سلام کا جواب دینا، اور مناسب انداز میں نیکی کی ترغیب اور برائی کی روک تھام کرنا۔ نیکی کی ترغیب علم و حکمت کے ساتھ اور کسی بڑے نقصان کا سبب بنے بغیر دینی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. فٹ پاتھ اور گزرگاہیں خالی رکھیں اور اس طرح بیٹھیں کہ راہ گیر بغیر رکاوٹ گزر سکیں۔
  2. اپنی نگاہ پر قابو رکھیں اور ایسے تبصروں یا رویوں سے بچیں جو سڑک پر دوسروں کو بے آرام کریں۔
  3. سلام کا جواب دیں اور دوسروں سے صرف ایسے انداز میں مخاطب ہوں جو نیکی کو فروغ دے اور بڑے نقصان کا باعث نہ بنے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔