Sunan Abi Dawud، حدیث 4818
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى قَالَ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً . فَقَالَ لَهَا " يَا أُمَّ فُلاَنٍ اجْلِسِي فِي أَىِّ نَوَاحِي السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّى أَجْلِسَ إِلَيْكِ " . قَالَ فَجَلَسَتْ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهَا حَتَّى قَضَتْ حَاجَتَهَا . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ عِيسَى حَتَّى قَضَتْ حَاجَتَهَا . وَقَالَ كَثِيرٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ .
ہمیں محمد بن عیسیٰ بن الطباع اور کثیر بن عبید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مروان نے بیان کیا — ابن عیسیٰ نے کہا: ہمیں حمید نے انس سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ایک عورت رسول اللہ ﷺ کے پاس آئی اور عرض کی: یا رسول اللہ! مجھے آپ سے ایک حاجت ہے۔ آپ ﷺ نے اس سے فرمایا:
«اے فلاں کی ماں! تم گلی کے جس بھی کونے میں چاہو بیٹھ جاؤ، میں تمہارے پاس آکر بیٹھوں گا۔» راوی کہتے ہیں کہ وہ بیٹھ گئی اور نبی کریم ﷺ اس کے پاس بیٹھے رہے یہاں تک کہ اس کی حاجت پوری ہو گئی۔ ابن عیسیٰ نے «یہاں تک کہ اس کی حاجت پوری ہو گئی» کا ذکر نہیں کیا۔ اور کثیر نے حمید سے، انہوں نے انس سے روایت کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک عورت کی ضرورت سننے کے لیے ذاتی طور پر وقت نکالا۔
احترام سے مخاطب کرنے کا ایسا انداز جس میں اس کے بچے کا نام نہیں لیا جاتا۔
ایسا سوال، پریشانی یا معاملہ جس کے لیے اس نے نبی ﷺ سے مدد یا توجہ طلب کی۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ عاجزی اور حسنِ سلوک ذاتی توجہ دینے سے ظاہر ہوتے ہیں: نبی ﷺ نے عورت کو اپنی جگہ خود منتخب کرنے دی اور اس کی بات سننے کے لیے اس کے پاس بیٹھے۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ رہنما یا استاد کو مدد کے طلب گار لوگوں کے لیے قابلِ رسائی ہونا چاہیے۔ یہ واقعہ اس بات کا عمومی اصول نہیں بناتا کہ ہر گفتگو سڑک پر ہو؛ زور احترام اور مناسب انداز میں خیال رکھنے پر ہے۔
- اپنا فون ایک طرف رکھیں اور مدد مانگنے والے کو پوری توجہ دیں۔
- ضرورت مند لوگوں کو خود بتانے دیں کہ ان کے لیے بات کرنے کا کون سا طریقہ آرام دہ اور مناسب ہے۔
- اطمینان سے سن کر احترام کا مظاہرہ کریں، چاہے کسی کی بات سننے میں وقت لگے۔
انسؓ کی یہ صحیح روایت بھی اس عورت کے ساتھ نبی ﷺ کی توجہ اور صبر و تحمل کے برتاؤ کو بیان کرتی ہے جسے آپ سے کوئی ضرورت تھی۔
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)انسؓ بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے کئی سال نبی ﷺ کی خدمت کی اور آپ کا نرم اور بردبار برتاؤ دیکھا؛ یہ اس روایت میں نظر آنے والی دسترس اور شفقت سے مطابقت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔