عمومی سلوک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4829

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: عمومی سلوک
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2أَبَانُ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الأُتْرُجَّةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا وَمَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِنْ لَمْ يُصِبْكَ مِنْهُ شَىْءٌ أَصَابَكَ مِنْ رِيحِهِ وَمَثَلُ جَلِيسِ السُّوءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْكِيرِ إِنْ لَمْ يُصِبْكَ مِنْ سَوَادِهِ أَصَابَكَ مِنْ دُخَانِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے ابان نے بیان کیا، قتادہ سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جو مؤمن قرآن پڑھتا ہے اس کی مثال اتروجہ (ایک خوشبودار پھل) جیسی ہے جس کی خوشبو بھی اچھی ہوتی ہے اور ذائقہ بھی اچھا ہوتا ہے۔ اور جو مؤمن قرآن نہیں پڑھتا اس کی مثال کھجور جیسی ہے جس کا ذائقہ تو میٹھا ہوتا ہے مگر کوئی خوشبو نہیں ہوتی۔ اور جو فاجر قرآن پڑھتا ہے اس کی مثال ریحان (تلسی) جیسی ہے جس کی خوشبو تو اچھی ہوتی ہے مگر ذائقہ کڑوا ہوتا ہے۔ اور جو فاجر قرآن نہیں پڑھتا اس کی مثال حنظلہ (کڑوے خربوزے) جیسی ہے جس کا ذائقہ کڑوا ہوتا ہے اور کوئی خوشبو نہیں ہوتی۔ اور نیک ساتھی کی مثال مشک والے شخص جیسی ہے کہ اگر تمہیں اس میں سے کچھ نہ بھی ملے تو بھی اس کی خوشبو تمہیں ضرور پہنچے گی۔ اور برے ساتھی کی مثال لوہار کی دھونکنی والے شخص جیسی ہے کہ اگر تم پر اس کی سیاہی نہ بھی گرے تو بھی اس کا دھواں تمہیں ضرور پہنچے گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قرآن کی تلاوت اور صحبت دل اور کردار پر اپنا اثر دکھاتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اترُج

خوشبودار ترش پھل، جسے سُکّران یا اترُجّہ بھی کہا جاتا ہے۔

حنظل

ایک کڑوا پھل، جو یہاں ایسی ناگوار چیز کی مثال ہے جس میں خوشبو نہیں ہوتی۔

دھونکنی

آگ میں ہوا پھونکنے کا آلہ؛ لوہار کے ہاں یہ دھواں اور کالک پھیلا سکتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء بتاتے ہیں کہ ان مثالوں میں دو باتوں کا فرق واضح کیا گیا ہے: ایمان کی باطنی قدر اور قرآن کی تلاوت کا ظاہری اثر۔ تلاوت بڑی فضیلت ہے، مگر اس کے ساتھ مخلصانہ ایمان اور نیک عمل بھی ہونا چاہیے۔ کستوری اور دھونکنی کی مثال سکھاتی ہے کہ لوگوں کی صحبت ہم پر اثر ڈالتی ہے، چاہے وہ براہِ راست ہمیں کچھ نہ دیں اور نہ ہی کوئی نقصان پہنچائیں۔ اس لیے حدیث نیک لوگوں کی صحبت اختیار کرنے اور علم کو کردار کے ساتھ جوڑنے کی ترغیب دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزانہ قرآن کی تلاوت کے لیے ایک مقررہ وقت رکھیں اور اس کے مفہوم پر عمل کرنے کی کوشش کریں۔
  2. ایسے دوست چنیں جو آپ کو سچائی، نماز اور دوسروں کی مدد کی ترغیب دیں۔
  3. خیال رکھیں کہ آپ کی باتیں اور طرزِ عمل دوسروں کے لیے فائدہ مند ہوں، جیسے خوشگوار خوشبو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔