عمومی سلوک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4859

راوی: Abu Barzah al-Aslami۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: عمومی سلوک
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Barzah al-Aslami سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْجَرْجَرَائِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ عَبْدَةَ بْنَ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِأَخَرَةٍ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ مِنَ الْمَجْلِسِ ‏"‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَتَقُولُ قَوْلاً مَا كُنْتَ تَقُولُهُ فِيمَا مَضَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَفَّارَةٌ لِمَا يَكُونُ فِي الْمَجْلِسِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن حاتم الجرجرائی اور عثمان بن ابی شیبہ نے روایت کیا — مفہوم ایک ہی ہے — کہ عبدہ بن سلیمان نے انہیں خبر دی، حجاج بن دینار سے، وہ ابو ہاشم سے، وہ ابو العالیہ سے، وہ ابو برزہ اسلمی رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ مجلس سے اٹھنے کا ارادہ فرماتے تو آخر میں یہ دعا پڑھتے:

«سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ» (اے اللہ! تو پاک ہے اور تیری ہی تعریف ہے، میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں تجھ سے مغفرت طلب کرتا ہوں اور تیری طرف توبہ کرتا ہوں)۔ ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ ایسی بات فرماتے ہیں جو آپ پہلے نہیں فرماتے تھے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «یہ مجلس میں ہونے والی لغزشوں کا کفارہ ہے»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ مجالس کا اختتام اللہ کی حمد اور استغفار سے کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سبحانك اللهم وبحمدك

اے اللہ! تو ہر نقص سے پاک ہے اور تمام تعریف تیرے ہی لیے ہے۔

أستغفرك وأتوب إليك

میں تجھ سے مغفرت مانگتا ہوں اور تیری طرف توبہ کرتے ہوئے رجوع کرتا ہوں۔

کفارہ

مجلس کے دوران ہونے والی غلطیوں یا نامناسب باتوں کی معافی مانگنے کی دعا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس دعا کو مجلس کا اختتام کہتے ہیں اور اسے کفارۂ مجلس بھی قرار دیتے ہیں، یعنی اس مجلس میں کہی یا کی گئی باتوں کا کفارہ۔ ان کلمات میں اللہ کی پاکی بیان کرنا اور اس کی حمد کرنا، اس کی وحدانیت کی گواہی دینا اور اس سے مغفرت مانگنا شامل ہے۔ یہ سکھاتے ہیں کہ مجلس سے اٹھتے وقت توبہ کرنا اور اللہ کو یاد کرنا مناسب ہے؛ تاہم یہ دعا کسی کو ٹھوس نقصان کی تلافی کرنے یا دوسروں کے حقوق واپس کرنے سے بری نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. مجلس کا اختتام اس دعا سے کریں اور اپنی بات یا رویے کی غلطیوں پر اللہ سے مغفرت مانگیں۔
  2. گفتگو کے دوران اپنی زبان کا خیال رکھیں اور کسی کے ساتھ کی گئی ناانصافی کی تلافی کریں۔
  3. گفتگو یا مجلس ختم کرتے وقت اللہ کی حمد کو سچی توبہ کے ساتھ جمع کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔