Sunan Abi Dawud، حدیث 4864
راوی: Abu al-Tufail۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu al-Tufail سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ خُلَيْفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ كَيْفَ رَأَيْتَهُ قَالَ كَانَ أَبْيَضَ مَلِيحًا إِذَا مَشَى كَأَنَّمَا يَهْوِي فِي صَبُوبٍ .
ہمیں حسین بن معاذ بن خلیف نے بیان کیا، ہمیں عبد الاعلیٰ نے بیان کیا، ہمیں سعید الجریری نے ابی الطفیل سے روایت کرتے ہوئے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو دیکھا۔ میں نے پوچھا: آپ نے انہیں کیسا پایا؟ انہوں نے فرمایا: وہ گورا رنگ اور خوبصورت تھے، اور جب چلتے تو ایسا محسوس ہوتا تھا جیسے کسی ڈھلوان پر تیزی سے اتر رہے ہوں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو الطفیل نبی ﷺ کے روشن چہرے اور مضبوط چال کا وصف بیان کرتے ہیں۔
روشن رنگت؛ یہاں یہ لفظ آپ ﷺ کے ظاہری حلیے کو بیان کرتا ہے۔
خوش نما اور دلکش صورت والا۔
پھرتیلی اور مضبوط چال کی تصویر، گویا کوئی شخص آسانی سے ڈھلوان سے اتر رہا ہو۔
نبی ﷺ کے اوصاف کا مطالعہ کرنے والے علما ایسی روایات سے آپ ﷺ کے ظاہری خدوخال کو احتیاط سے محفوظ کرتے ہیں۔ آپ ﷺ کی چال کو ڈھلوان سے اترنے سے تشبیہ دینے سے مراد پُرعزم اور توانا اندازِ رفتاری ہے؛ اس سے چلنے کا کوئی لازمی طریقہ مقرر نہیں ہوتا۔ چہرے کی رنگت کا بیان ابو الطفیل کا مشاہدہ ہے، انسانی قدر کا معیار نہیں۔
- نبی ﷺ کے اوصاف کو احترام اور توجہ کے ساتھ جانیے۔
- نبی ﷺ سے محبت آپ کے اخلاق اور نمونے کی پیروی کرنے کی ترغیب دے۔
- ظاہری خدوخال کو محض اوصاف سمجھیے، کسی کی قدر کا معیار نہیں۔
انس بیان کرتے ہیں کہ چلتے وقت نبی ﷺ بظاہر آگے کی جانب جھکتے تھے؛ یہ ابو الطفیل کے بیان کردہ مضبوط چال کے تصور سے مطابقت رکھتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3544 (Sahih)ابو جحیفہ بھی نبی ﷺ کا حلیہ بیان کرتے ہیں اور یوں آپ ﷺ کی ظاہری صورت کے متعلق روایات میں اضافہ کرتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔