عمومی سلوک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4868

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: عمومی سلوک
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَطَاءٍ
  5. 5عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ
  6. 6جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَدَّثَ الرَّجُلُ بِالْحَدِيثِ ثُمَّ الْتَفَتَ فَهِيَ أَمَانَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن آدم نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی ذئب نے بیان کیا، عبدالرحمن بن عطاء سے، انہوں نے عبدالملک بن جابر بن عتیک سے، انہوں نے جابر بن عبداللہ سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

"جب کوئی شخص کوئی بات کرے اور پھر مڑ جائے (جانے لگے)، تو وہ امانت ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص رازدارانہ گفتگو کے بعد وہاں سے چلا جائے، وہ اس طرح خاموشی سے رازداری کا عہد کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
چلے جانا

کسی کے کچھ بتانے کے بعد رخصت ہونا یا رخ پھیر لینا؛ اس سے اشارہ مل سکتا ہے کہ گفتگو نجی تھی۔

رازدارانہ معاملہ

ایسی معلومات جو اجازت کے بغیر دوسروں کے ساتھ شیئر نہیں کرنی چاہییں۔

امانت

سپرد کیا گیا حق یا ذمہ داری جس کی حفاظت احتیاط سے لازم ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ گفتگو کی رازداری کا انحصار صرف اس بات پر نہیں کہ راز رکھنے کی صریح درخواست کی گئی ہو۔ گفتگو کا سیاق و سباق اور بولنے والے کا طرزِ عمل واضح کر سکتا ہے کہ معلومات امانتاً دی گئی ہیں۔ یہ پابندی اس وقت تک ہے جب تک رازداری کسی ظلم کو تحفظ نہ دے یا اس سے زیادہ اہم دینی ذمہ داری میں رکاوٹ نہ بنے؛ یہ حدیث نقصان دہ امور چھپانے کی کھلی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی دوسرے کی ذاتی معلومات اس کی اجازت کے بغیر آگے نہ پھیلائیں۔
  2. سیاق و سباق کا خیال رکھیں: کوئی شخص صراحت کے بغیر بھی رازداری کی توقع رکھ سکتا ہے۔
  3. راز محفوظ رکھیں، لیکن سنگین نقصان یا ظلم کی اطلاع مناسب ذمہ دار شخص کو دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔