نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 487

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Hasan (اچھی)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ نُوَيْفِعٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ بَنُو سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ ضِمَامَ بْنَ ثَعْلَبَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَأَنَاخَ بَعِيرَهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فَقَالَ أَيُّكُمُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عمرو نے بیان کیا، ہمیں سلمہ نے بیان کیا، مجھے محمد بن اسحاق نے بیان کیا، مجھے سلمہ بن کہیل اور محمد بن ولید بن نویفع نے کریب سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ بنو سعد بن بکر نے ضمام بن ثعلبہ کو رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں بھیجا۔ وہ آپ ﷺ کے پاس پہنچے، مسجد کے دروازے پر اپنا اونٹ بٹھایا، پھر اسے باندھا اور مسجد میں داخل ہوئے۔ راوی نے اسی طرح ذکر کیا۔ پھر انہوں نے پوچھا:

"تم میں سے عبد المطلب کا بیٹا کون ہے؟" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "میں عبد المطلب کا بیٹا ہوں۔" انہوں نے کہا: "اے عبد المطلب کے بیٹے!" اور راوی نے حدیث کو آگے بیان کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ضمام نے اپنی اونٹنی باندھی اور نبی ﷺ سے براہِ راست پوچھا کہ آپ کون ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنو سعد بن بکر

ایک عرب قبیلہ جس نے ضمام بن ثعلبہ کو نبی ﷺ کے پاس اپنا نمائندہ بنا کر بھیجا تھا۔

اپنی اونٹنی کو بٹھایا

اس نے جانور کو مسجد کے پاس باندھنے سے پہلے زمین پر بٹھا دیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اونٹنی باندھنے کے عمل سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مسجد میں داخل ہونے سے پہلے اپنی چیزوں کی حفاظت کرنی چاہیے اور دوسروں کے لیے زحمت کا باعث نہیں بننا چاہیے۔ یہ ملاقات یہ بھی دکھاتی ہے کہ آنے والا شخص نبی ﷺ سے براہِ راست اور واضح طور پر بات کر سکتا تھا۔ متن میں ذکر ہے کہ راوی نے بعد میں اسی سے ملتی جلتی روایت اور گفتگو کا بقیہ حصہ بیان کیا؛ اس لیے وضاحت کو یہاں مذکور اعمال اور الفاظ تک محدود رکھنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مسجد میں داخل ہونے سے پہلے اپنی سواری یا دوسری چیزیں محفوظ طریقے سے باندھیں۔
  2. جب وضاحت درکار ہو تو مؤدبانہ اور براہِ راست سوال کریں۔
  3. وضاحت کو صرف متن میں مذکور باتوں تک محدود رکھیں اور غیر مصدقہ تفصیلات شامل نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔