نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 485

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيَّانِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ - وَهَذَا لَفْظُ يَحْيَى بْنِ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيِّ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَتَيْنَا جَابِرًا - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - وَهُوَ فِي مَسْجِدِهِ فَقَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَنَظَرَ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَحَتَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ بِوَجْهِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْزُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَوَضَعَهُ عَلَى فِيهِ ثُمَّ دَلَكَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَرُونِي عَبِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَتًى مِنَ الْحَىِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمُ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن فضل سجستانی، ہشام بن عمار اور سلیمان بن عبد الرحمٰن دمشقی نے یہ حدیث بیان کی — اور یہ یحییٰ بن فضل سجستانی کے الفاظ ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں حاتم بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں یعقوب بن مجاہد ابو حجرہ نے عبادة بن ولید بن عبادة بن صامت سے بیان کیا کہ: ہم جابر — یعنی ابن عبداللہ — کے پاس آئے جب وہ اپنی مسجد میں تھے، تو انہوں نے فرمایا: اللہ کے رسول ﷺ ہماری اس مسجد میں تشریف لائے اور آپ ﷺ کے ہاتھ میں ابن طاب قسم کی کھجور کی ایک شاخ تھی۔ آپ ﷺ نے نظر ڈالی اور مسجد کی قبلہ والی دیوار پر تھوک دیکھا۔ آپ ﷺ اس کی طرف متوجہ ہوئے اور اس شاخ سے اسے کھرچ کر صاف کر دیا۔ پھر فرمایا:

«تم میں سے کون پسند کرتا ہے کہ اللہ اس سے اپنا چہرہ پھیر لے؟» پھر فرمایا: «جب تم میں سے کوئی نماز کے لیے کھڑا ہوتا ہے تو اللہ اس کے چہرے کی طرف ہوتا ہے، لہٰذا نہ تو اپنے سامنے تھوکے اور نہ دائیں جانب، بلکہ بائیں جانب اپنے بائیں پاؤں کے نیچے تھوکے۔ اگر اسے اچانک ضرورت پیش آ جائے تو اپنے کپڑے سے ایسے کرے۔» آپ ﷺ نے کپڑا منہ پر رکھا اور اسے رگڑا، پھر فرمایا: «مجھے خوشبو لاؤ۔» قبیلے کا ایک نوجوان تیزی سے اپنے گھر گیا اور ہتھیلی پر خوشبو لے کر آیا۔ اللہ کے رسول ﷺ نے وہ خوشبو لی، شاخ کے سرے پر لگائی اور پھر تھوک کے نشان پر مل دی۔ جابر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اسی وجہ سے تم نے اپنی مساجد میں خوشبو کا استعمال شروع کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مسجد کو پاک رکھنے اور نماز کے دوران احترام کا درس دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قبلہ

نماز کی وہ سمت جو مکہ میں کعبہ کی طرف ہے۔

خلوق

ایک خوشبودار مادہ جسے یہاں صاف کی گئی جگہ کو معطر کرنے کے لیے استعمال کیا گیا۔

ابن طاب

کھجور کے درخت کی اس قسم کا نام جس سے ٹہنی لی گئی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مسجد کو صاف رکھا جائے اور نماز کے دوران آگے یا دائیں جانب نہ تھوکا جائے۔ روایت میں بائیں جانب، بائیں پاؤں کے نیچے تھوکنے کی جگہ بتائی گئی ہے؛ اگر ایسا ممکن نہ ہو تو کپڑا یا لباس استعمال کرکے اسے صاف کیا جائے۔ علما اس احترام پر بھی زور دیتے ہیں جس کا تقاضا نماز کی حالت کرتی ہے۔ تھوکنے سے متعلق ہدایت کا عملی اطلاق صورتِ حال اور نماز پڑھنے کی جگہ سے وابستہ ہے؛ مسجد کو گندا نہیں کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کے بعد اپنی جگہ دیکھیں اور وہاں چھوڑی ہوئی گندگی صاف کریں۔
  2. مسجد کے فرش یا دیواروں پر نہ تھوکیں؛ ضرورت ہو تو رومال استعمال کریں۔
  3. نماز کی جگہ کا احترام کریں اور اسے صاف ستھرا رکھنے میں مدد دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔