Sunan Abi Dawud، حدیث 4887
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3ثَابِتٍ
- 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيَعْجَزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ أَبِي ضَمْضَمٍ " . قَالُوا وَمَنْ أَبُو ضَمْضَمٍ قَالَ " رَجُلٌ فِيمَنْ كَانَ مِنْ قَبْلِكُمْ " . بِمَعْنَاهُ قَالَ " عِرْضِي لِمَنْ شَتَمَنِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعَمِّيِّ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ أَصَحُّ .
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ثابت سے، انہوں نے عبد الرحمٰن بن عجلان سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«کیا تم میں سے کوئی شخص ابی ضمدام کی طرح بننے سے عاجز ہے؟» لوگوں نے پوچھا: «ابی ضمدام کون ہیں؟» آپ ﷺ نے فرمایا: «تم سے پہلے لوگوں میں سے ایک شخص۔» اسی مفہوم میں آپ ﷺ نے فرمایا: «میری عزت اس کے لیے ہے جو مجھے گالی دے۔» ابو داؤد نے کہا: اسے ہشام بن القاسم نے بھی روایت کیا، انہوں نے کہا: محمد بن عبداللہ العَمّی سے، ثابت سے، انہوں نے کہا: ہم سے انس رضی اللہ عنہ نے نبی کریم ﷺ سے اسی مفہوم میں بیان کیا۔ ابو داؤد نے کہا: حماد کی حدیث زیادہ صحیح ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو دمدم نے اپنی عزت ہر اس شخص کے حوالے کر دی جو انہیں برا بھلا کہے۔
میرا اچھا نام اور وقار، جنہیں توہین سے ٹھیس پہنچتی ہے۔
قدیم زمانے کے ایک شخص کا نام، جس کا اس روایت میں ذکر ہے۔
علماء بیان کردہ رویے کو معافی اور غصے پر قابو پانے کی ترغیب سمجھ سکتے ہیں، نہ کہ ظلم کرنے کی اجازت۔ چونکہ یہ روایت ضعیف ہے، اس سے کوئی مستقل شرعی حکم اخذ نہیں کیا جاتا؛ معافی کی عمومی فضیلت کو مضبوط دلائل کی روشنی میں پرکھا جاتا ہے۔ مزید یہ کہ معاف کرنے سے کسی شخص کا ضرورت پڑنے پر منصفانہ تلافی طلب کرنے کا حق ختم نہیں ہوتا۔
- توہین کا جواب فوراً جوابی توہین سے نہ دو؛ پہلے خود کو اس صورتِ حال سے الگ کرو اور ایسے الفاظ چنو جو مزید ظلم کا سبب نہ بنیں۔
- جہاں مناسب ہو معاف کرو، لیکن اگر توہین یا نقصان جاری رہے تو منصفانہ مدد طلب کرو۔
- دوسروں کے وقار کی حفاظت کرو، چاہے تم ان سے متفق نہ ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔