Sunan Abi Dawud، حدیث 4888
راوی: Mu'awiyah ibn Abi Sufyan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Mu'awiyah ibn Abi Sufyan سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، وَابْنُ، عَوْفٍ - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّكَ إِنِ اتَّبَعْتَ عَوْرَاتِ النَّاسِ أَفْسَدْتَهُمْ أَوْ كِدْتَ أَنْ تُفْسِدَهُمْ " . فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةٌ سَمِعَهَا مُعَاوِيَةُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَعَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِهَا .
ہمیں عیسیٰ بن محمد رملی اور ابن عوف نے بیان کیا — اور یہ انہی کے الفاظ ہیں — دونوں نے کہا: ہمیں فریابی نے سفیان سے، انہوں نے ثور سے، انہوں نے راشد بن سعد سے، اور انہوں نے معاویہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: ”بیشک اگر تم لوگوں کے عیبوں کی ٹوہ میں رہو گے تو انہیں بگاڑ دو گے یا قریب ہے کہ انہیں بگاڑ دو۔
“ ابودرداء رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”یہ وہ کلمات ہیں جو معاویہ نے رسول اللہ ﷺ سے سنے تھے، اور اللہ تعالیٰ نے ان کے ذریعے انہیں نفع پہنچایا۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو دوسروں کی پوشیدہ خامیوں کی تلاش کرتا ہے، وہ انہیں اخلاقی بگاڑ کی طرف دھکیل سکتا ہے۔
جان بوجھ کر ایسی غلطیاں تلاش کرنا جنہیں کوئی شخص علانیہ ظاہر نہیں کرتا۔
کسی کے کردار یا رویے کو نقصان پہنچانا، مثلاً اسے شرمندہ کرنا، بداعتمادی پیدا کرنا یا مسلسل طعنے دینا۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مسلمانوں کو جائز وجہ کے بغیر دوسروں کی نجی خامیوں کی کھوج یا تشہیر نہیں کرنی چاہیے۔ ایسی خامیوں کو چھپانا عزت، اعتماد اور باہمی میل جول کو فروغ دیتا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ نقصان، ظلم یا خطرے کو اس وقت چھپایا جائے جب تحفظ یا انصاف کے لیے مداخلت ضروری ہو۔
- محض تجسس کی خاطر کسی کی نجی زندگی کی چھان بین نہ کرو؛ اپنی اصلاح پر توجہ دو۔
- کسی کی غلطی آگے نہ پھیلاؤ، جب تک ایسا کرنا تحفظ یا انصاف کے لیے ضروری نہ ہو۔
- اگر کوئی بجا تشویش ہو تو اس شخص سے تنہائی میں اور اصلاحی انداز سے بات کرو، اس کی لغزش کو عام کیے بغیر۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ جب کسی نے ابن مسعود کے سامنے ایک دوسرے شخص کا ذکر کیا تو انہوں نے کیا طرزِعمل اختیار کیا؛ یوں یہ دوسروں کی خامیوں کے پیچھے پڑنے یا انہیں پھیلانے سے احتیاط کے موضوع سے جڑتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)انس بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ ان کے ساتھ بردباری سے پیش آتے تھے؛ یہ ایسے رویے سے مطابقت رکھتا ہے جو سختی یا طعنوں کے ذریعے لوگوں کو بگاڑتا نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔