Sunan Abi Dawud، حدیث 4886
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ أَيَعْجَزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكُونَ، مِثْلَ أَبِي ضَيْغَمٍ - أَوْ ضَمْضَمٍ شَكَّ ابْنُ عُبَيْدٍ - كَانَ إِذَا أَصْبَحَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِعِرْضِي عَلَى عِبَادِكَ .
ہمیں محمد بن عبید نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابن ثور سے، انہوں نے معمر سے، انہوں نے قتادہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:
"کیا تم میں سے کوئی شخص ابی ضیغم — یا ضضم (ابن عبید کو شک ہے) — جیسا بننے سے عاجز ہے؟ وہ جب صبح کرتے تو کہتے: 'اے اللہ! بے شک میں نے اپنی آبرو تیرے بندوں پر صدقہ کر دی۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دن کا آغاز اللہ کے بندوں کے لیے اپنی عزت قربان کرکے کرو۔
یہ ایک استعارہ ہے: کوئی شخص اپنے خلاف کہی گئی توہین یا غیبت کو نظرانداز کرتا ہے اور مجروح عزت کا بدلہ نہیں لیتا۔
روایت میں نام یقینی نہیں: ابن عبید کو ان دونوں ناموں میں تردد تھا۔
علماء اس میں درگزر اور اچھے اخلاق اپنانے کی ترغیب دیکھتے ہیں۔ اپنی عزت قربان کرنے کا مطلب یہ نہیں کہ ظلم کو درست مانا جائے یا دوسروں کو نقصان سے بچایا نہ جائے؛ بلکہ اس بات پر زور ہے کہ انسان ذاتی دل آزاری برداشت کرکے معافی کو ترجیح دے سکتا ہے۔ قتادہ ایک نیک پیش رو کی مثال بیان کرتے ہیں، یہ نبی ﷺ کا براہِ راست حکم نہیں۔
- آج یہ ارادہ کریں کہ ہر دل آزاری کا جواب سختی سے نہیں دیں گے۔
- ذاتی توہین کو معاف کریں، بشرطیکہ اس سے بڑا ظلم یا خطرہ برقرار نہ رہے۔
- صبح کی نماز میں اللہ سے نرم دل اور لوگوں کے ساتھ اچھے برتاؤ کی دعا کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔