عمومی سلوک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4892

راوی: Uqbah ibn Amir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: عمومی سلوک
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Uqbah ibn Amir سے روایت ہے

Da'if (ضعیف)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَشِيطٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْهَيْثَمِ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ دُخَيْنًا، كَاتِبَ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ كَانَ لَنَا جِيرَانٌ يَشْرَبُونَ الْخَمْرَ فَنَهَيْتُهُمْ فَلَمْ يَنْتَهُوا فَقُلْتُ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ إِنَّ جِيرَانَنَا هَؤُلاَءِ يَشْرَبُونَ الْخَمْرَ وَإِنِّي نَهَيْتُهُمْ فَلَمْ يَنْتَهُوا فَأَنَا دَاعٍ لَهُمُ الشُّرَطَ ‏.‏ فَقَالَ دَعْهُمْ ‏.‏ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى عُقْبَةَ مَرَّةً أُخْرَى فَقُلْتُ إِنَّ جِيرَانَنَا قَدْ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنْ شُرْبِ الْخَمْرِ وَأَنَا دَاعٍ لَهُمُ الشُّرَطَ ‏.‏ قَالَ وَيْحَكَ دَعْهُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مُسْلِمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ لَيْثٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ عِظْهُمْ وَتَهَدَّدْهُمْ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی مریم نے بیان کیا، ہمیں لیث نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابراہیم بن نشیط نے کعب بن علقمہ سے بیان کیا کہ انہوں نے ابو الہیثم کو یہ ذکر کرتے سنا کہ انہوں نے دخین، جو عقبہ بن عامر کے کاتب تھے، سے سنا: ہمارے کچھ پڑوسی تھے جو شراب پیتے تھے۔ میں نے انہیں روکا مگر وہ باز نہ آئے۔ تو میں نے عقبہ بن عامر سے کہا: ہمارے یہ پڑوسی شراب پیتے ہیں اور میں نے انہیں منع کیا مگر وہ نہیں رکے، اب میں ان پر پولیس بلانے والا ہوں۔ انہوں نے فرمایا: انہیں چھوڑ دو۔ پھر میں دوبارہ عقبہ کے پاس گیا اور کہا: ہمارے پڑوسیوں نے شراب پینے سے باز آنے سے انکار کر دیا ہے اور میں ان پر پولیس بلانے والا ہوں۔ انہوں نے فرمایا: تیری خیر ہو! انہیں چھوڑ دو، کیونکہ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو فرماتے سنا ہے... اور پھر مسلم کی حدیث کے ہم معنی بات ذکر کی۔ ابو داؤد نے کہا: اس حدیث میں ہشام بن القاسم نے لیث سے روایت کیا: ایسا مت کرو، بلکہ انہیں نصیحت کرو اور ڈراؤ۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

پڑوسیوں کو حکمت کے ساتھ نصیحت کریں اور جلد بازی میں معاملے کو نہ بڑھائیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شراب

نشہ آور مشروب؛ عربی لفظ خمر شراب اور وسیع مفہوم میں نشہ آور اشیا کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

انہیں نصیحت کریں

ان سے خلوص اور احترام کے ساتھ بات کریں اور انہیں درست بات یاد دلائیں۔

پولیس کو اطلاع دینا

صرف خود پڑوسیوں سے بات کرنے کے بجائے معاملہ متعلقہ حکام تک پہنچانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء برائی کو روکنے سے متعلق مضبوط روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ یہ کام اپنی استطاعت اور مناسب طریقوں کے مطابق کیا جائے: جو شخص مجاز اور قادر ہو وہ ہاتھ سے روکے، ورنہ زبان سے، اور اگر یہ بھی ممکن نہ ہو تو دل میں اسے برا جانے۔ یہ ضعیف روایت بذاتِ خود اس عمومی اصول کی تائید نہیں کرتی کہ پڑوسیوں کی خلاف ورزیوں کو چھپایا جائے یا کبھی رپورٹ نہ کیا جائے۔ نصیحت خلوص اور حکمت کے ساتھ ہونی چاہیے؛ مداخلت یا اطلاع دینا دائرۂ اختیار میں ہو اور اس سے زیادہ بڑا نقصان نہ ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. غلط کام کرنے والے پڑوسی سے سکون اور احترام کے ساتھ بات کریں، اسے لوگوں کے سامنے رسوا نہ کریں۔
  2. مجاز اداروں سے صرف اسی وقت رجوع کریں جب صورتِ حال اس کا تقاضا کرے اور آپ کو اس کا اختیار ہو۔
  3. ہر اصلاحی اقدام میں دیکھیں کہ آیا آپ کا طریقہ برائی کو کم کرتا ہے اور اس سے زیادہ بڑا نقصان تو پیدا نہیں ہوتا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔