Sunan Abi Dawud، حدیث 4896
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُحَرَّرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَمَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَعَ رَجُلٌ بِأَبِي بَكْرٍ فَآذَاهُ فَصَمَتَ عنه أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ آذَاهُ الثَّانِيَةَ فَصَمَتَ عَنْهُ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ آذَاهُ الثَّالِثَةَ فَانْتَصَرَ مِنْهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْتَصَرَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَجَدْتَ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَزَلَ مَلَكٌ مِنَ السَّمَاءِ يُكَذِّبُهُ بِمَا قَالَ لَكَ فَلَمَّا انْتَصَرْتَ وَقَعَ الشَّيْطَانُ فَلَمْ أَكُنْ لأَجْلِسَ إِذْ وَقَعَ الشَّيْطَانُ " .
ہمیں عیسیٰ بن حماد نے بیان کیا، ہمیں لیث نے خبر دی، سعید المقبری سے، بشیر بن المحرر سے، سعید بن المسیب سے کہ انہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ اپنے صحابہ کے ساتھ بیٹھے ہوئے تھے تو ایک شخص نے ابوبکر کو برا بھلا کہا اور انہیں ایذا پہنچائی، مگر ابوبکر خاموش رہے۔ پھر اس نے دوسری بار ایذا دی تو ابوبکر پھر بھی خاموش رہے۔ پھر تیسری بار ایذا دی تو ابوبکر نے اس کا بدلہ لیا۔ جب ابوبکر نے بدلہ لیا تو رسول اللہ ﷺ کھڑے ہو گئے۔ ابوبکر نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ مجھ سے ناراض ہوئے؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"آسمان سے ایک فرشتہ نازل ہوا تھا جو تمہاری طرف سے اس کی باتوں کی تکذیب کر رہا تھا، لیکن جب تم نے بدلہ لیا تو شیطان آ گیا، اور میں وہاں نہیں بیٹھ سکتا تھا جہاں شیطان موجود ہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اپنے آپ پر قابو رکھنا وقار کو محفوظ رکھتا ہے، لیکن انتقام شیطان کو موقع دے سکتا ہے۔
بے عزتی کا فوراً جواب نہ دینا بلکہ غصے پر قابو رکھنا۔
بے عزتی کا جواب دینا؛ متن میں اس کا تقابل ابو بکر کے ابتدائی خاموش رہنے سے کیا گیا ہے۔
یہ اس وقت شیطان کے اثر کے لیے مجازی تعبیر ہے جب ردِعمل انتقام میں بدل جائے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ صبر اور غصے پر قابو رکھنا قابلِ فضیلت اوصاف ہیں۔ بے عزتی کو رد کرنے والا فرشتہ اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ ناانصافی پر مبنی باتوں کو یوں ہی نہیں چھوڑ دینا چاہیے۔ نبی ﷺ نے ابو بکر کے جواب کی صراحتاً مذمت نہیں فرمائی، لیکن جب جوابی انتقام سے صورتِ حال بدل گئی تو آپ ﷺ اٹھ کھڑے ہوئے۔ اس سے وقار کے ساتھ جواب دینے اور کشیدگی بڑھانے سے بچنے کی اہمیت واضح ہوتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ناانصافی کا مناسب طریقے سے مقابلہ کبھی نہ کیا جائے۔
- بے عزتی کی صورت میں پہلے کچھ فاصلہ اختیار کریں اور تب جواب دیں جب سکون سے بات کر سکیں۔
- گالی دیے بغیر ناانصافی کا جواب دیں اور صورتِ حال کو مزید بگڑنے نہ دیں۔
- صبر کی مشق کریں، لیکن مسلسل بے عزتی کی صورت میں ضرورت پڑنے پر باوقار طریقے سے مدد یا تحفظ حاصل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔