Sunan Abi Dawud، حدیث 4898
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كُنْتُ أَسْأَلُ عَنْ الاِنْتِصَارِ، { وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ } فَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنْ أُمِّ مُحَمَّدٍ امْرَأَةِ أَبِيهِ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَزَعَمُوا أَنَّهَا كَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ قَالَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَنَا زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ فَجَعَلَ يَصْنَعُ شَيْئًا بِيَدِهِ فَقُلْتُ بِيَدِهِ حَتَّى فَطَنْتُهُ لَهَا فَأَمْسَكَ وَأَقْبَلَتْ زَيْنَبُ تَقْحَمُ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها فَنَهَاهَا فَأَبَتْ أَنْ تَنْتَهِيَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ " سُبِّيهَا " فَسَبَّتْهَا فَغَلَبَتْهَا فَانْطَلَقَتْ زَيْنَبُ إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه فَقَالَتْ إِنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها وَقَعَتْ بِكُمْ وَفَعَلَتْ . فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَقَالَ لَهَا " إِنَّهَا حِبَّةُ أَبِيكِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . فَانْصَرَفَتْ فَقَالَتْ لَهُمْ إِنِّي قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ لِي كَذَا وَكَذَا . قَالَ وَجَاءَ عَلِيٌّ رضى الله عنه إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِي ذَلِكَ .
ہمیں عبید اللہ بن معاذ نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، اور ہمیں عبید اللہ بن عمر بن میسرہ نے بیان کیا، ہمیں معاذ بن معاذ نے بیان کیا - مفہوم ایک ہی ہے - انہوں نے کہا: ہمیں ابن عون نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں انتصار (بدلہ لینے) کے بارے میں پوچھتا تھا، قرآن کی آیت {
"اور جو شخص اپنے اوپر ظلم ہونے کے بعد بدلہ لے تو ان پر کوئی راستہ (اعتراض کا) نہیں"} کے حوالے سے۔ پھر علی بن زید بن جدعان نے مجھے اپنے باپ کی بیوی ام محمد کے واسطے سے بتایا۔ ابن عون نے کہا: لوگوں کا خیال تھا کہ وہ ام المومنین کے پاس جایا کرتی تھیں۔ انہوں نے بیان کیا: ام المومنین نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ میرے پاس تشریف لائے جبکہ ہمارے پاس زینب بنت جحش موجود تھیں۔ آپ ﷺ نے اپنے ہاتھ سے کچھ کرنے کا ارادہ کیا تو میں نے آپ ﷺ کو اشارہ کیا یہاں تک کہ آپ ﷺ اس (زینب) کے بارے میں سمجھ گئے اور رک گئے۔ پھر زینب عائشہ رضی اللہ عنہا پر ٹوٹ پڑی اور برا بھلا کہنے لگی۔ عائشہ نے اسے روکنے کی کوشش کی لیکن وہ باز نہ آئی۔ تب آپ ﷺ نے عائشہ سے فرمایا: "اسے جواب دو (برا بھلا کہو)"۔ چنانچہ عائشہ نے اسے جواب دیا اور اس پر غالب آ گئیں۔ پھر زینب علی رضی اللہ عنہ کے پاس گئی اور کہا: "عائشہ نے تمہارے خلاف بات کی اور فلاں فلاں کام کیا"۔ پھر فاطمہ رضی اللہ عنہا آئیں تو آپ ﷺ نے ان سے فرمایا: "بیشک وہ تمہارے والد کی محبوبہ ہیں، ربِ کعبہ کی قسم!" وہ واپس گئیں اور انہیں بتایا: "میں نے ان سے ایسی ایسی بات کہی اور انہوں نے مجھے ایسا ایسا جواب دیا"۔ راوی نے کہا: پھر علی رضی اللہ عنہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور اس معاملے پر آپ ﷺ سے گفتگو کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ناانصافی کے بعد اپنا دفاع جائز ہے، لیکن یہ روایت ضعیف ہے۔
ناانصافی کا شکار ہونے کے بعد اپنا دفاع کرنا یا حق طلب کرنا۔
حوالہ دی گئی آیت کا یہ مفہوم کہ ناانصافی کے بعد اپنا دفاع کرنے والے پر کوئی ملامت نہیں۔
علماء حوالہ دی گئی آیت کی تشریح یہ کرتے ہیں کہ ناانصافی کے بعد انصاف کی حدود سے تجاوز کیے بغیر جائز طریقے سے حق طلب کرنے کی اجازت ہے۔ یہ ضعیف روایت اس بات کی مستقل دلیل نہیں بن سکتی۔ اس سے گالی دینے یا انتقام لینے کا کوئی عمومی حق ثابت نہیں ہوتا؛ نقصان سے بچاؤ اور حقوق کے تعین سے متعلق معروف فقہی اصول ہی رہنمائی کرتے ہیں۔
- ناانصافی کا جواب مناسب اور جائز طریقوں سے دیں اور حد سے بڑھے ہوئے بدلے سے بچیں۔
- گالیوں کو مزید بڑھانے کے بجائے تنازع کو سکون سے کسی قابلِ اعتماد ثالث کے سامنے رکھیں۔
- کسی روایت کو کسی حکم کی مستقل دلیل بنانے سے پہلے اس کی صحت کی جانچ کریں۔
یہ صحیح روایت بتاتی ہے کہ نقصان پہنچانا یا اس کا بدلہ نقصان سے دینا جائز نہیں، اور تنازعات میں زیادہ مضبوط رہنمائی فراہم کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)یہ روایت سکھاتی ہے کہ محض دعویٰ کسی دوسرے کے مال یا حقوق کا حق نہیں دیتا؛ دعووں کے لیے ثبوت درکار ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔