Sunan Abi Dawud، حدیث 4899
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2وَكِيعٌ
- 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4أَبِيهِ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَاتَ صَاحِبُكُمْ فَدَعُوهُ لاَ تَقَعُوا فِيهِ " .
ہمیں زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہمیں وکیع نے بیان کیا، ہمیں ہشام بن عروہ نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جب تمہارا ساتھی فوت ہو جائے تو اسے چھوڑ دو اور اس کی برائی نہ کرو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
وفات پا جانے والے اہلِ ایمان کو چھوڑ دو اور ان کی برائی نہ کرو۔
یہاں مراد آپ کی جماعت یا حلقے کا فرد ہے، صرف سفر کا ساتھی نہیں۔
کسی کی توہین یا گالی دینا، یا اس کی غلطیوں کو ایسے انداز میں بیان کرنا جو اسے حقیر دکھائے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ وفات پا جانے والے شخص کی توہین کرنا یا بلا ضرورت اس کی برائی کرنا ممنوع ہے۔ یہ قول وفات کے بعد بھی احتیاط اور احترام کو فروغ دیتا ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ سچی بات کا ہر ذکر ممنوع ہے: علماء جائز مقصد کے لیے گنجائش دیتے ہیں، مثلاً نقصان سے خبردار کرنا یا حقوق کا تعین کرنا، بشرطیکہ سچائی کی پابندی ہو اور غیر ضروری توہین شامل نہ کی جائے۔
- کسی کے انتقال کے بعد اس کے بارے میں احترام سے بات کریں اور توہین سے گریز کریں۔
- اگر کسی متعلقہ خامی کا ذکر ضروری ہو تو سچائی پر قائم رہیں اور صرف ضرورت کے مطابق بات کریں۔
- وفات پا جانے والے کے بارے میں گفتگو کرتے ہوئے بہتر ہے کہ اچھی بات کہیں، دعا کریں یا خاموش رہیں۔
یہ صحیح روایت وفات پا جانے والوں کو برا بھلا کہنے سے منع کرتی ہے اور اسے زندہ لوگوں کو تکلیف دینے سے بچنے کے ساتھ جوڑتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4897 (Hasan)یہ حسن روایت بیان کرتی ہے کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے اپنی توہین کیے جانے پر کیا ردِعمل دیا، اور ضبطِ نفس کی اہمیت واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔