عمومی سلوک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4901

راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: عمومی سلوک
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Hurayrah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمُ بْنُ جَوْسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كَانَ رَجُلاَنِ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ مُتَآخِيَيْنِ فَكَانَ أَحَدُهُمَا يُذْنِبُ وَالآخَرُ مُجْتَهِدٌ فِي الْعِبَادَةِ فَكَانَ لاَ يَزَالُ الْمُجْتَهِدُ يَرَى الآخَرَ عَلَى الذَّنْبِ فَيَقُولُ أَقْصِرْ ‏.‏ فَوَجَدَهُ يَوْمًا عَلَى ذَنْبٍ فَقَالَ لَهُ أَقْصِرْ فَقَالَ خَلِّنِي وَرَبِّي أَبُعِثْتَ عَلَىَّ رَقِيبًا فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَوْ لاَ يُدْخِلُكَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَقُبِضَ أَرْوَاحُهُمَا فَاجْتَمَعَا عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ فَقَالَ لِهَذَا الْمُجْتَهِدِ أَكُنْتَ بِي عَالِمًا أَوْ كُنْتَ عَلَى مَا فِي يَدِي قَادِرًا وَقَالَ لِلْمُذْنِبِ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِي وَقَالَ لِلآخَرِ اذْهَبُوا بِهِ إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَوْبَقَتْ دُنْيَاهُ وَآخِرَتَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن الصباح بن سفیان نے بیان کیا، ہمیں علی بن ثابت نے خبر دی، عکرمہ بن عمار سے، انہوں نے کہا: مجھ سے ضمدام بن جوس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

«بنی اسرائیل میں دو شخص تھے جو آپس میں بھائی چارہ رکھتے تھے۔ ان میں سے ایک گناہ کرتا تھا اور دوسرا عبادت میں بہت محنتی تھا۔ عبادت گزار شخص دوسرے کو بار بار گناہ کی حالت میں دیکھتا تو کہتا: ’باز آ جاؤ!‘ ایک دن اس نے اسے پھر گناہ کرتے پایا تو کہا: ’باز آ جاؤ!‘ اس نے جواب دیا: ’مجھے میرے رب کے حوالے کر دو، کیا تم میرے اوپر نگران بنا کر بھیجے گئے ہو؟‘ تو اس نے کہا: ’اللہ کی قسم! اللہ تمہیں کبھی معاف نہیں کرے گا اور نہ ہی تمہیں جنت میں داخل کرے گا!‘ پھر دونوں کی روحیں قبض کر لی گئیں اور وہ رب العالمین کے حضور جمع ہوئے۔ اللہ تعالیٰ نے اس عبادت گزار سے فرمایا: ’کیا تمہیں میرے بارے میں علم تھا یا تمہیں اس چیز پر قدرت حاصل تھی جو میرے ہاتھ میں ہے؟‘ اور گناہگار سے فرمایا: ’جاؤ، میری رحمت سے جنت میں داخل ہو جاؤ!‘ اور دوسرے کے بارے میں فرمایا: ’اسے جہنم میں لے جاؤ!‘» ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: «اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں میری جان ہے، اس نے ایسا کلمہ کہہ دیا جس نے اس کی دنیا اور آخرت دونوں برباد کر دیں!»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو کسی گناہ گار کو مایوسی کی طرف دھکیلتا ہے، وہ اپنی حد سے تجاوز کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنی اسرائیل

بنی اسرائیل: وہ قوم جس سے قصے کے دونوں آدمی تعلق رکھتے تھے۔

میری رحمت کے ذریعے

جنت میں داخلہ بالآخر اللہ کی رحمت سے ہوتا ہے، نہ کہ کسی کے دعوے یا استحقاق سے۔

نگران

ایسا شخص جسے کسی دوسرے کی نگرانی اور اس کے اعمال کی جانچ کا اختیار ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مسلمان ایک دوسرے کو خلوص کے ساتھ برائی چھوڑنے کی ترغیب دے سکتے ہیں، لیکن نصیحت تکبر یا اس قطعی دعوے میں نہیں بدلنی چاہیے کہ اللہ کس کو معاف کرے گا اور کون جنت میں داخل ہوگا۔ گناہ گار کو اس کے گناہ سے بری نہیں کیا جاتا؛ بلکہ یہ واقعہ خبردار کرتا ہے کہ عبادت گزار نے اپنے قول سے حد پار کی۔ علماء اس بات کو گناہوں کی مذمت کرنے کی ذمہ داری سے جوڑتے ہیں، مگر کسی خاص شخص کے بارے میں اللہ کے فیصلے کو اپنے ہاتھ میں لینے سے منع کرتے ہیں۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب مخلصانہ خیرخواہی اور برائی سے روکنے کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں، بشرطیکہ اس کے لیے علم ہو، طریقہ مناسب ہو اور اس سے بڑا نقصان نہ ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. گناہ کرنے والے کو خلوص سے نصیحت کرو، مگر اسے ذلیل نہ کرو اور نہ اسے اللہ کی مغفرت سے خارج قرار دو۔
  2. جب تم سے غلطی ہو تو توبہ کرتے ہوئے اللہ کی طرف رجوع کرو اور اس کی رحمت سے مایوس نہ ہو۔
  3. کسی کو موردِ الزام ٹھہرانے سے پہلے اپنے الفاظ پر غور کرو: کسی شخص کے بارے میں اللہ کے آخری فیصلے کا علم کسی کو نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔