عمومی سلوک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4908

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: عمومی سلوک
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، ح وَحَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، - قَالَ زَيْدٌ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، لَعَنَ الرِّيحَ - وَقَالَ مُسْلِمٌ إِنَّ رَجُلاً نَازَعَتْهُ الرِّيحُ رِدَاءَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَعَنَهَا - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْعَنْهَا فَإِنَّهَا مَأْمُورَةٌ وَإِنَّهُ مَنْ لَعَنَ شَيْئًا لَيْسَ لَهُ بِأَهْلٍ رَجَعَتِ اللَّعْنَةُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں ابان نے بیان کیا؛ اور (ایک اور سند سے) ہمیں زید بن اخزم طائی نے بیان کیا، ہمیں بشر بن عمر نے بیان کیا، ہمیں ابان بن یزید عطار نے بیان کیا، ہمیں قتادہ نے بیان کیا، ابو العالیہ سے — زید نے کہا — ابن عباس رضی اللہ عنہما سے: ایک شخص نے ہوا کو لعنت کی — اور مسلم نے کہا: نبی کریم ﷺ کے دور میں ایک شخص کی چادر ہوا نے اڑا دی تو اس نے ہوا کو لعنت کی۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«اسے لعنت نہ کرو، کیونکہ یہ حکم کی پابند ہے۔ اور جو کسی ایسی چیز پر لعنت کرے جو اس کی مستحق نہیں، تو وہ لعنت اسی پر لوٹ آتی ہے»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ہوا کو برا بھلا نہ کہو: وہ اللہ کے حکم کے مطابق چلتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ کے زمانے میں ہوا ایک شخص کی چادر اڑا لے گئی تو اس نے ہوا کو برا بھلا کہا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لعنت کرنا

کسی کو یا کسی چیز کو لعنت دینا، اللہ کی رحمت سے محرومی یا اللہ کی جانب سے رد کیے جانے کی دعا کرنا ہے۔

حکم کے تحت کام کرنا

ہوا اللہ کے حکم کے مطابق چلتی ہے اور خودمختار طور پر عمل نہیں کرتی۔

پلٹ آنا

ناحق لعنت کرنے والے کو خود بھی آ پہنچ سکتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ہوا کو برا بھلا کہنا جائز نہیں، کیونکہ وہ اللہ کے حکم کے تابع ایک مخلوق ہے اور اس پر اخلاقی ذمہ داری نہیں۔ یہ تنبیہ دوسری مخلوقات کو ناحق برا بھلا کہنے پر بھی لاگو ہوتی ہے۔ مصیبت کے وقت زبان پر قابو رکھنا اور اللہ سے دعا کرنا مناسب ہے، نہ کہ اس کی مخلوق کو برا بھلا کہنا۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کوئی بات خلافِ توقع ہو تو غصے میں گالی یا بددعا دینے سے پہلے ٹھہر جائیں۔
  2. خراب موسم میں صبر کے الفاظ کہیں اور اللہ سے حفاظت اور آسانی مانگیں۔
  3. بچوں کو سکھائیں کہ غصہ لوگوں، جانوروں یا دوسری مخلوقات کو لعنت دینے کا جواز نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔