Sunan Abi Dawud، حدیث 4918
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3سُلَيْمَانَ
- 4كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5الْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ مِرْآةُ الْمُؤْمِنِ وَالْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ يَكُفُّ عَلَيْهِ ضَيْعَتَهُ وَيَحُوطُهُ مِنْ وَرَائِهِ " .
ہم سے ربیع بن سلیمان مؤذن نے بیان کیا، ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، سلیمان سے — یعنی ابن بلال سے — کثیر بن زید سے، ولید بن رباح سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"مؤمن مؤمن کا آئینہ ہے اور مؤمن مؤمن کا بھائی ہے؛ وہ اس کی چیزوں کی حفاظت کرتا ہے اور اس کی غیر موجودگی میں اس کی پشت پناہی کرتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مومن اپنے بھائی کو خلوصِ دل سے نصیحت کرتا اور اس کی حفاظت کرتا ہے۔
مومن خلوص اور احتیاط سے نصیحت کرکے دوسرے شخص کو اپنا جائزہ لینے میں مدد دیتا ہے۔
وہ اپنے بھائی کو ضرر سے خبردار کرتا اور اس کے مفادات محفوظ رکھنے میں مدد دیتا ہے۔
جب اس کا بھائی موجود نہ ہو تو وہ اس کی عزت، مال اور مفادات کی حفاظت کرتا ہے۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ ایمانی اخوت خلوصِ نصیحت، حفاظت اور وفاداری کا تقاضا کرتی ہے۔ آئینے سے تشبیہ ایسی سچی نصیحت کی طرف اشارہ کرتی ہے جو دوسرے کی تذلیل کیے بغیر اس کی مدد کرے۔ غیر موجودگی میں حفاظت کے الفاظ بتاتے ہیں کہ مسلمان کو اپنے بھائی کی عزت اور مفادات کو نقصان نہیں پہنچانا چاہیے اور نہ ہی اس کی خامیوں سے ناجائز فائدہ اٹھانا چاہیے۔
- دوست کو نرم الفاظ اور اس کی مدد کی واضح نیت کے ساتھ سچی نصیحت کرو۔
- غائب شخص کی عزت کا دفاع کرو اور اس کی نجی باتیں نہ پھیلاؤ۔
- اگر دیکھو کہ کسی کو نقصان پہنچنے کا خطرہ ہے تو اسے بروقت خبردار کرو اور عملی مدد پیش کرو۔
یہ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ مسلمان ایک دوسرے کو تنہا نہیں چھوڑتے بلکہ مدد کرتے ہیں، جو حفاظت اور وفاداری سے مناسبت رکھتا ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)یہ حدیث ایمان کی تکمیل کو اس بات سے جوڑتی ہے کہ انسان دوسرے کے لیے وہی پسند کرے جو اپنے لیے پسند کرتا ہے؛ یہ خلوصِ نصیحت اور خیر خواہی سے ہم آہنگ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔