عمومی سلوک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4922

راوی: Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: عمومی سلوک
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2بِشْرٌ
  3. 3خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَىَّ صَبِيحَةَ بُنِيَ بِي فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي فَجَعَلَتْ جُوَيْرِيَاتٌ يَضْرِبْنَ بِدُفٍّ لَهُنَّ وَيَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِي يَوْمَ بَدْرٍ إِلَى أَنْ قَالَتْ إِحْدَاهُنَّ وَفِينَا نَبِيُّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعِي هَذِهِ وَقُولِي الَّذِي كُنْتِ تَقُولِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے بشر نے بیان کیا، خالد بن ذکوان سے، وہ ربیع بنت معوذ بن عفراء سے روایت کرتی ہیں کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ میرے پاس تشریف لائے اور میری رخصتی کی صبح میرے بستر پر اس طرح بیٹھے جس طرح تم اس وقت میرے پاس بیٹھی ہو۔ ادھر کچھ چھوٹی بچیاں دف بجا رہی تھیں اور بدر کے دن شہید ہونے والے میرے آباؤ اجداد کا ذکر کر رہی تھیں، یہاں تک کہ ان میں سے ایک نے کہا:

"اور ہم میں ایک نبی ہیں جو جانتے ہیں کہ کل کیا ہوگا۔" تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اس بات کو چھوڑ دو اور وہی کہو جو تم پہلے کہہ رہی تھیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ایسی مدح کی اصلاح فرمائی جس میں آپ کی طرف مستقبل کا علم منسوب کیا گیا تھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ربیع بنت معوذ نے بیان کیا کہ نکاح کے رخصت ہو جانے کے بعد صبح نبی ﷺ ان کے پاس تشریف لائے۔ لڑکیاں بدر میں شہید ہونے والے ان کے رشتہ داروں کے بارے میں گیت گا رہی تھیں؛ ان میں سے ایک نے نبی ﷺ کی طرف مستقبل کا علم منسوب کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دف

ایک سادہ سازِ ضربی جو بیان کردہ شادی میں بجایا جا رہا تھا۔

مرثیہ

مرحومین کی یاد میں گایا جانے والا یادگاری یا تعریفی کلام۔

کل ہونے والی بات کا علم

مستقبل کا علم؛ گیت کے ایک جملے میں یہ علم نبی ﷺ کی طرف منسوب کیا گیا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ غیب کا مطلق علم اللہ ہی کے لیے ہے۔ اللہ اپنے رسول کو جو چاہے وحی کے ذریعے بتا سکتا ہے، لیکن نبی ﷺ کی طرف ازخود مستقبل کا علم منسوب نہیں کرنا چاہیے۔ اصلاح اس غلط عبارت کی تھی، پہلے کیے گئے جائز مدحیہ کلام کی نہیں۔ اس روایت سے شادی کے موقع پر گانے اور دف بجانے کے جواز پر بھی استدلال کیا جاتا ہے، بشرطیکہ کلام جائز ہو۔ فقہی مذاہب کی تفصیلات میں اس کی شرائط مختلف ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نبی ﷺ کی مدح کرتے ہوئے ایسے الفاظ کہیں جو آپ کے خاص مقام کی تعظیم کریں، مگر آپ کے لیے وہ صفات بیان نہ کریں جو اللہ کے لیے خاص ہیں۔
  2. عقیدے کی غلط بات کی واضح اصلاح کریں، مگر لوگوں کے عمل میں جو اچھا اور جائز ہو اسے باقی رکھیں۔
  3. شادی کی تقریبات کو خوشی کا موقع بنائیں اور خیال رکھیں کہ گیتوں کے بول میں عقیدے سے متعلق غلط دعوے نہ ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔