Sunan Abi Dawud، حدیث 4937
راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ - قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ إِنِّي لَعَلَى أُرْجُوحَةٍ بَيْنَ عَذْقَيْنِ فَجَاءَتْنِي أُمِّي فَأَنْزَلَتْنِي وَلِي جُمَيْمَةٌ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
ہمیں عبید اللہ بن معاذ نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ہمیں محمد نے بیان کیا — یعنی ابن عمرو — یحییٰ سے — یعنی ابن عبد الرحمٰن بن حاطب سے — انہوں نے کہا: عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا:
"ہم مدینہ منورہ پہنچے اور بنو الحارث بن الخزرج کے ہاں ٹھہرے۔" پھر آپ نے فرمایا: "اللہ کی قسم! میں دو کھجور کے درختوں کے درمیان جھولے میں بیٹھی ہوئی تھی کہ میری امی آئیں اور مجھے نیچے اتارا، اس وقت میرے بال کانوں تک کٹے ہوئے تھے۔" پھر راوی نے حدیث کو آگے بیان کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ مدینہ آمد کا ذکر کرتی ہیں، جب وہ ابھی چھوٹی بچی تھیں۔
مدینہ کے انصار کا ایک قبیلہ، جن کے ہاں عائشہ اور ان کا خاندان ٹھہرا تھا۔
بالوں کی چھوٹی لٹیں یا چھوٹے بال؛ ترجمے سے ظاہر ہوتا ہے کہ عائشہ ابھی چھوٹی بچی تھیں۔
ایک تختی کا کھیل جسے عموماً بیکگیمَن کے برابر سمجھا جاتا ہے؛ یہ لفظ کتاب کی ایک دوسری روایت میں آیا ہے۔
علماء عائشہ کی یادداشت کو ان کے بچپن اور مدینہ میں ان کے خاندان کے قیام کے بارے میں سوانحی معلومات کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔ یہ عبارت ایک ذاتی یاد بیان کرتی ہے اور اس میں کوئی الگ حکم یا ممانعت بیان نہیں کی گئی۔ ان کی گواہی ابتدائی اسلامی تاریخ کے علم میں اضافہ کرتی ہے۔
- سوانحی یادوں کو غور سے پڑھیں اور انہیں ان اقوال سے الگ رکھیں جو کوئی دینی حکم مقرر کرتے ہیں۔
- خاندانی روایات محفوظ رکھیں جو اہم شخصیات کی زندگی کے حالات جاننے میں مدد دیتی ہیں۔
- تاریخی واقعات بیان کرتے وقت اس بات کا خیال رکھیں کہ روایت میں حقیقتاً کیا ذکر ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔