Sunan Abi Dawud، حدیث 4942
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurayrah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ مَنْصُورٌ - قَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِهِ وَقَرَأْتُهُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أَقُولُ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ فَقَالَ إِذَا قَرَأْتَهُ عَلَىَّ فَقَدْ حَدَّثْتُكَ بِهِ ثُمَّ اتَّفَقَا - عَنْ أَبِي عُثْمَانَ مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ صلى الله عليه وسلم صَاحِبَ هَذِهِ الْحُجْرَةِ يَقُولُ " لاَ تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلاَّ مِنْ شَقِيٍّ " .
ہم سے حفص بن عمر نے بیان کیا، کہا ہم سے ح نے بیان کیا، اور ہم سے ابن کثیر نے بیان کیا، کہا ہمیں شعبہ نے خبر دی، کہا مجھے منصور نے لکھا — ابن کثیر نے اپنی حدیث میں ذکر کیا: میں نے انہیں پڑھ کر سنایا اور کہا: کیا میں کہوں کہ منصور نے مجھ سے بیان کیا؟ تو انہوں نے فرمایا: جب تم نے مجھے پڑھ کر سنایا تو گویا میں نے تمہیں بیان کر دیا — پھر دونوں متفق ہوئے — ابوعثمان، مغیرہ بن شعبہ کے غلام سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے ابوالقاسم الصادق المصدوق ﷺ، اس حجرے والے کو فرماتے سنا: "رحمت صرف بدبخت سے ہی چھینی جاتی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جس کا دل سخت ہو جائے اور وہ بدبخت بن جائے، اس میں رحم دلی نہیں رہتی۔
نرمی اور ہمدردی جو انسان کو دوسروں کے ساتھ بھلائی اور شفقت سے پیش آنے پر آمادہ کرے۔
یہاں ایسا شخص مراد ہے جس کا سخت اور پست کردار ہمدردی کی گنجائش نہیں چھوڑتا۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ رحم دلی زندہ اور اچھے کردار کی علامت ہے، جبکہ سخت دلی ایک سنگین کمزوری ہے۔ یہ الفاظ ایک اخلاقی کیفیت بیان کرتے ہیں؛ یہ ایسا فیصلہ نہیں جس کی بنیاد پر لوگ ثبوت کے بغیر کسی دوسرے کو بدبخت قرار دیں۔ چاروں فقہی مذاہب کی اخلاقی تعلیمات میں نرمی اور ہمدردی کو حسنِ سلوک کا حصہ قرار دیا گیا ہے؛ یہ روایت بذاتِ خود کوئی الگ شرعی حکم بیان نہیں کرتی۔
- روزانہ جان بوجھ کر کچھ وقت نکالیں تاکہ کسی کی توجہ سے مدد کریں یا اس کی بات سنیں۔
- غلطیوں پر ذلیل کرنے کے بجائے انصاف اور پُرسکون الفاظ کے ساتھ ردِعمل دیں۔
- اللہ سے رحم دل کی دعا کریں اور تھکن یا چڑچڑے پن کے باوجود ہمدردی کی مشق کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔