Sahih al-Bukhari، حدیث 6186
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ كَرَامَةَ. فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمِّ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
ہم سے صدقہ بن فضل نے بیان کیا، ہمیں ابن عیینہ نے خبر دی، ہم سے ابن المنکدر نے بیان کیا، جابر رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: ہمارے ہی ایک شخص کے ہاں لڑکا پیدا ہوا تو اس نے اس کا نام القاسم رکھا۔ ہم نے اس سے کہا: ہم تمہیں ابوالقاسم نہیں کہیں گے اور نہ ہی تمہیں اس کی وجہ سے کوئی عزت دیں گے۔ اس نے نبی کریم ﷺ کو اس بات کی اطلاع دی تو آپ ﷺ نے فرمایا: اپنے بیٹے کا نام عبدالرحمن رکھو۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے والد کو مشورہ دیا کہ اپنے بیٹے کا نام عبدالرحمن رکھے۔
جماعت کے ایک شخص نے اپنے نومولود بیٹے کا نام القاسم رکھا۔ وہاں موجود لوگوں نے اسے ابو القاسم کہنے سے انکار کیا، جس کے بعد یہ معاملہ نبی ﷺ کے سامنے پیش کیا گیا۔
ایک عربی نام، جس کے معنی «تقسیم کرنے والا» یا «بانٹنے والا» ہیں۔
ایک کنیت؛ خطاب کا ایسا طریقہ جس کے لفظی معنی «القاسم کا باپ» ہیں۔
ایک عربی نام، جس کے معنی «نہایت مہربان ذات کا بندہ» ہیں۔
علماء اس روایت کو القاسم نام اور ابو القاسم کنیت کے بارے میں دوسری روایات کے ساتھ ملا کر زیرِ بحث لاتے ہیں۔ وہ اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے اس صورتِ حال میں کوئی دوسرا نام اختیار کرنے کا مشورہ دیا۔ یہ روایت بذاتِ خود واضح نہیں کرتی کہ القاسم نام ہر حال میں ممنوع ہے؛ اسی لیے علماء ناموں اور القاب کے بارے میں دوسری صحیح نصوص کے ساتھ ملا کر اس کا جائزہ لیتے ہیں۔
- بچے کے لیے اچھے معنی والا نام منتخب کریں اور ناموں کے بارے میں شبہ ہو تو کسی صاحبِ علم سے مشورہ کریں۔
- خطاب کے طریقوں پر اختلاف ہو تو مؤدبانہ گفتگو کی گنجائش رکھیں اور ضرورت پڑنے پر کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ لیں۔
- دوسروں کے نام اور انہیں پکارنے کے طریقے احتیاط سے استعمال کریں اور ان کی تحقیر نہ کریں۔
اس روایت میں نبی ﷺ کا یہ فرمان نقل ہوا ہے کہ بچوں کا نام آپ کے نام پر رکھا جا سکتا ہے، لیکن آپ کی کنیت استعمال نہیں کی جا سکتی۔
Sahih al-Bukhari · #6187 (Sahih)جابرؓ سے مروی یہ روایت بھی القاسم نام کے ایک نومولود کے بارے میں ہے اور مشورے کے پس منظر کو واضح کرنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔