Sunan Abi Dawud، حدیث 4969
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3ثَابِتٌ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَلِي أَخٌ صَغِيرٌ يُكْنَى أَبَا عُمَيْرٍ وَكَانَ لَهُ نُغَرٌ يَلْعَبُ بِهِ فَمَاتَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَرَآهُ حَزِينًا فَقَالَ " مَا شَأْنُهُ " . قَالُوا مَاتَ نُغَرُهُ فَقَالَ " يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ " .
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ہم سے ثابت نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ ہمارے پاس تشریف لایا کرتے تھے۔ میرا ایک چھوٹا بھائی تھا جس کی کنیت ابو عمیر تھی اور اس کے پاس ایک چڑیا تھی جس سے وہ کھیلا کرتا تھا، لیکن وہ مر گئی۔ ایک دن نبی کریم ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے اور اسے غمگین دیکھا تو پوچھا:
«اسے کیا ہوا ہے؟» لوگوں نے جواب دیا: «اس کی چڑیا مر گئی ہے۔» آپ ﷺ نے فرمایا: «اے ابو عمیر! ننھی چڑیا کا کیا ہوا؟»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک بچے کی چڑیا کے غم پر توجہ دے کر اسے تسلی دی۔
انس کے چھوٹے بھائی کا پیار سے پکارا جانے والا نام؛ یہاں ’ابو‘ کا مطلب یہ نہیں کہ وہ پہلے ہی باپ تھے۔
ایک چھوٹے پرندے کے لیے تصغیر کا لفظ؛ اس روایت میں اس سے مراد وہ چڑیا ہے جس کے ساتھ لڑکا کھیلتا تھا۔
امام نووی اور ابن حجر سمیت کلاسیکی علما بتاتے ہیں کہ نبی ﷺ بچوں سے نرمی سے بات کرتے، ان کے جذبات کو اہمیت دیتے اور ان چیزوں میں دلچسپی لیتے تھے جو انہیں عزیز تھیں۔ ابو عمیر کا نام یہ بھی دکھاتا ہے کہ بچے کو پیار کے نام سے پکارنا مناسب ہے۔ علما اس روایت سے یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ پرندہ پالنا جائز ہے، بشرطیکہ اس کی اچھی دیکھ بھال کی جائے اور اس پر ظلم نہ کیا جائے۔
- بچے کے غم کو اہمیت دیں، چاہے اس کی وجہ کسی بالغ کو معمولی لگے۔
- نرمی سے سوال کرکے دلچسپی دکھائیں اور بچے کو اپنے احساسات کے بارے میں بات کرنے کا موقع دیں۔
- بچوں کو جانوروں کی اچھی دیکھ بھال اور ان کے ساتھ رحم دلی سے پیش آنا سکھائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔