Sunan Abi Dawud، حدیث 4968
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِمْرَانَ الْحَجَبِيُّ، عَنْ جَدَّتِهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَلَدْتُ غُلاَمًا فَسَمَّيْتُهُ مُحَمَّدًا وَكَنَّيْتُهُ أَبَا الْقَاسِمِ فَذُكِرَ لِي أَنَّكَ تَكْرَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " مَا الَّذِي أَحَلَّ اسْمِي وَحَرَّمَ كُنْيَتِي " . أَوْ " مَا الَّذِي حَرَّمَ كُنْيَتِي وَأَحَلَّ اسْمِي " .
ہمیں نفیلی نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن عمران حجبی نے اپنی دادی صفیہ بنت شیبہ سے اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ ایک عورت رسول اللہ ﷺ کے پاس آئی اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے ہاں لڑکا پیدا ہوا ہے تو میں نے اس کا نام محمد رکھا اور کنیت ابوالقاسم دی، لیکن مجھے بتایا گیا ہے کہ آپ اسے ناپسند کرتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
«کس چیز نے میرا نام حلال کیا اور میری کنیت کو حرام ٹھہرایا؟» یا فرمایا: «کس چیز نے میری کنیت کو حرام کیا اور میرا نام حلال ٹھہرایا؟»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت محمد نام اور کنیت ابو القاسم کے بارے میں ہے۔
خطاب کا ایسا نام جو ابو (والد) یا ام (والدہ) سے شروع ہو، اور اکثر کسی بچے سے منسوب ہوتا ہے۔
نبی ﷺ کی کنیت؛ لفظی معنی: قاسم کے والد۔
علماء محمد نام رکھنے اور کنیت ابو القاسم اختیار کرنے میں فرق کرتے ہیں۔ صحیح البخاری کی صحیح روایات نبی ﷺ کی زندگی میں اس کنیت کے استعمال کی ممانعت کی بنیاد ہیں؛ یہ ضعیف روایت اس دلیل کو ختم نہیں کرتی۔ فقہی مذاہب اس کے مزید اطلاقات اور استثناؤں پر گفتگو کرتے ہیں، لیکن محمد نام کے بارے میں کوئی حکم صرف اس ضعیف سند پر قائم نہیں کیا جا سکتا۔
- نام رکھنے کے مسائل میں ذاتی نام اور کنیت کے درمیان فرق کریں۔
- دینی حکم بیان کرتے وقت روایت کا درجہ جانچیں اور حکم یا ممانعت کو مضبوط دلیل پر قائم کریں۔
- نبی ﷺ کا ذکر احترام سے کریں اور آپ کے ناموں سے متعلق احکام کے لیے معتبر علمی ذرائع سے رجوع کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔