عمومی سلوک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4970

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: عمومی سلوک
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ صَوَاحِبِي لَهُنَّ كُنًى ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَاكْتَنِي بِابْنِكِ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي ابْنَ أُخْتِهَا قَالَ مُسَدَّدٌ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ فَكَانَتْ تُكَنَّى بِأُمِّ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا قَالَ قُرَّانُ بْنُ تَمَّامٍ وَمَعْمَرٌ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ نَحْوَهُ وَرَوَاهُ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ وَكَذَلِكَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَمَسْلَمَةُ بْنُ قَعْنَبٍ عَنْ هِشَامٍ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں مسدد اور سلیمان بن حرب نے بیان کیا — دونوں کا مفہوم ایک ہی ہے — انہوں نے کہا: ہمیں حماد نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا:

"یا رسول اللہ ﷺ! میری تمام سوتنوں کی کنیت ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم اپنے بیٹے عبداللہ کے نام پر کنیت رکھ لو" — یعنی اپنی بہن کے بیٹے (بھانجے) کے نام پر۔ مسدد نے وضاحت کی: عبداللہ بن زبیر۔ چنانچہ وہ ام عبداللہ کے نام سے پکاری جانے لگیں۔ ابو داؤد نے فرمایا: اسی طرح قرآن بن تمام اور معمر دونوں نے ہشام سے اسی مضمون کو روایت کیا ہے۔ نیز ابواسامہ نے ہشام سے، انہوں نے عباد بن حمزہ سے روایت کیا، اور اسی طرح حماد بن سلمہ اور مسلمہ بن قعنب نے بھی ہشام سے ویسے ہی بیان کیا جیسے ابواسامہ نے کہا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عائشہ کو ان کے بھانجے کی نسبت سے اُمّ عبداللہ کی کنیت عطا فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کنیت

خطاب کا ایسا نام جو عموماً ابو (والدِ) یا اُمّ (والدۂ) سے شروع ہوتا ہے۔

اُمّ عبداللہ

عائشہ کو دی گئی کنیت؛ عبداللہ ان کے بھانجے، یعنی ان کی بہن کے بیٹے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ایسے شخص کو بھی کنیت دی جا سکتی ہے جس کی اپنی اولاد نہ ہو، اور کنیت کسی بھانجے یا دوسرے رشتہ دار کی طرف منسوب ہو سکتی ہے۔ نبی ﷺ نے عائشہ کی درخواست کا محبت سے جواب دیا اور یوں مناسب اندازِ خطاب کی اہمیت کو تسلیم فرمایا۔ یہ روایت بذاتِ خود کنیت اختیار کرنے کو واجب قرار دینے کی دلیل نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. لوگوں کو اس نام یا کنیت سے پکاریں جو انہیں پسند اور باعزت محسوس ہو۔
  2. کنیت کسی بھانجے یا دوسرے عزیز رشتہ دار کی طرف بھی منسوب ہو سکتی ہے۔
  3. قبولیت یا مشورے کی درخواست کا جواب شفقت اور ذاتی توجہ کے ساتھ دیں، جیسے نبی ﷺ نے دیا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔