Sunan Abi Dawud، حدیث 4988
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3قَتَادَةَ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا شَيْئًا " . أَوْ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا " .
ہم سے عمرو بن مرزوق نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے خبر دی، قتادہ سے، انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: مدینہ میں ایک خوف پھیل گیا تو رسول اللہ ﷺ ابوطalhہ کے گھوڑے پر سوار ہوئے اور فرمایا:
"ہم نے کوئی چیز نہیں دیکھی" یا "ہم نے کوئی خوف نہیں پایا اور ہم نے اسے سمندر کی طرح (تیز رفتار) پایا"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے مدینہ کو اطمینان دلایا اور اپنی ذاتی بہادری کا مظاہرہ کیا۔
لوگوں میں اچانک گھبراہٹ یا خوف۔
گھوڑے کی تیز اور زور دار دوڑ کے لیے ایک تشبیہ۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بے چینی کی صورت میں رہنما خود صورتِ حال کا جائزہ لینے اور لوگوں کو اطمینان دلانے کے لیے وہاں جا سکتا ہے۔ نبی ﷺ کا طرزِ عمل بہادری اور معاشرے کی فکر کو ظاہر کرتا ہے؛ روایت ابو طلحہ کے سواری کے گھوڑے کی بھی تعریف کرتی ہے۔ یہ روایت بلا ضرورت خطرے میں پڑنے کی عمومی ترغیب نہیں دیتی۔
- بے چینی کے وقت پُرسکون رہیں اور دوسروں کو اطمینان دلانے سے پہلے حقائق کی جانچ کریں۔
- ذمہ داری رکھنے والے کی حیثیت سے خود پہل کریں اور غیر محفوظ محسوس کرنے والوں کی فکر کریں۔
- خوف کم کرنے کے لیے واضح اور سچی بات کریں، مگر صورتِ حال کو معمولی نہ دکھائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔