Sunan Abi Dawud، حدیث 4995
راوی: Zayd ibn Arqam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2أَبُو عَامِرٍ
- 3إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
- 5أَبِي النُّعْمَانِ
- 6أَبِي وَقَّاصٍ
- 7زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ، عَنْ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَعَدَ الرَّجُلُ أَخَاهُ - وَمِنْ نِيَّتِهِ أَنْ يَفِيَ لَهُ - فَلَمْ يَفِ وَلَمْ يَجِئْ لِلْمِيعَادِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ " .
ہم سے محمد بن المثانی نے بیان کیا، ہم سے ابو عامر نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن طہمان نے بیان کیا، علی بن عبد الاعلیٰ سے، وہ ابو النعمان سے، وہ ابو وقاص سے، وہ زید بن ارقم رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جب کوئی شخص اپنے بھائی سے کوئی وعدہ کرے اور اس کی نیت اسے پورا کرنے کی ہو، لیکن وہ اسے پورا نہ کر سکے اور مقررہ وقت پر نہ آئے تو اس پر کوئی گناہ نہیں ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
غیر متوقع عذر کی وجہ سے پوری نہ ہونے والی مخلصانہ وعدہ خلافی گناہ نہیں ہے۔
کسی کام کو کرنے یا طے شدہ وقت پر پہنچنے کا عہد۔
عہد کرتے وقت اسے پورا کرنے کا سچا ارادہ۔
علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ مخلصانہ نیت اہم ہے، لیکن وعدے سوچ سمجھ کر کرنے چاہییں اور انہیں پورا کرنے کی کوشش کرنی چاہیے۔ یہ ضعیف روایت بذاتِ خود کوئی مستقل شرعی حکم نہیں بنتی۔ نیتوں کے بارے میں Sahih روایت نیت کی اہمیت جانچنے کے لیے بنیادی رہنما ہے؛ یہ کسی کو اس وقت ذمہ داری سے بری نہیں کرتی جب وہ بلاجواز وعدہ توڑ دے۔
- وعدہ اسی وقت کریں جب اسے پورا کرنے کا ارادہ ہو اور اس پر عمل ممکن ہو۔
- اگر کسی جائز عذر کی وجہ سے آپ نہیں آ سکتے تو دوسرے شخص کو جلد از جلد اطلاع دیں۔
- معذرت کریں اور، اگر مناسب ہو، نئی ملاقات طے کریں۔
یہ Sahih روایت بتاتی ہے کہ اعمال کا فیصلہ نیتوں کے مطابق ہوتا ہے، اور یوں مخلصانہ نیت کو اہمیت دینے کے لیے مضبوط بنیاد فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #31 (Sahih)یہ Sahih روایت مومن کی صفات بیان کرتی ہے اور امانت داری کی ترغیب کو درست تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔