Sunan Abi Dawud، حدیث 5
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، - يَعْنِي السَّدُوسِيَّ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ " . وَقَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ مَرَّةً " أَعُوذُ بِاللَّهِ " .
ہم سے حسن بن عمرو (یعنی سدوسی) نے بیان کیا، ہم سے وکیع نے شعبہ سے، انہوں نے عبد العزیز (جو صہیب کے بیٹے ہیں) سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے اس حدیث کو نقل کرتے ہوئے فرمایا:
"اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں۔" اور شعبہ نے کہا کہ ایک مرتبہ آپ ﷺ نے یوں فرمایا: "میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انس سے پناہ مانگنے کی دعا کے دو منقول الفاظ بیان ہوئے ہیں۔
ایسی دعا جس میں کوئی شخص برائی سے حفاظت کے لیے اللہ سے درخواست کرتا ہے۔
ایک راوی جو بتاتے ہیں کہ انس کبھی یہ دعا دوسرے الفاظ میں نقل کرتے تھے۔
علماء مختلف الفاظ سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ دعا کا مفہوم بنیادی اہمیت رکھتا ہے: «اے اللہ، میں تیری پناہ مانگتا ہوں» اور «میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں» دونوں اللہ سے حفاظت طلب کرنے کا مفہوم ادا کرتے ہیں۔ روایت نقل کے الفاظ میں تنوع بیان کرتی ہے اور کسی ایک مخصوص عبارت کو لازم قرار نہیں دیتی۔
- حفاظت کی ضرورت ہو تو اللہ سے پناہ مانگیں اور اسی پر بھروسا کریں۔
- دعاؤں کے معانی سیکھیں تاکہ انہیں توجہ سے پڑھ سکیں۔
- دعا کے مستند طور پر منقول الفاظ کے مختلف طریقوں کو قبول کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔