Sunan Abi Dawud، حدیث 5129
راوی: Abu Mas'ud al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3الأَعْمَشِ
- 4أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 5أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي . قَالَ " لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكَ عَلَيْهِ وَلَكِنِ ائْتِ فُلاَنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَحْمِلَكَ " . فَأَتَاهُ فَحَمَلَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ " .
ہم سے محمد بن کثیر نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے خبر دی، اعمش سے، وہ ابو عمرو شیبانی سے، وہ ابو مسعود انصاری رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے پاس سواری نہیں رہی، لہٰذا مجھے سواری عطا فرمائیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
«میرے پاس ایسی کوئی سواری نہیں جس پر تمہیں سوار کروں، لیکن فلاں شخص کے پاس جاؤ، شاید وہ تمہیں سواری دے دے۔» چنانچہ وہ اس شخص کے پاس گیا اور اس نے اسے سواری دے دی۔ پھر وہ واپس رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں آیا اور آپ کو اس بات کی خبر دی۔ تب رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: «جو کسی کو نیکی کی راہ دکھاتا ہے، اسے بھی اتنا ہی اجر ملتا ہے جتنا اس عمل کو کرنے والے کو ملتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو کسی کو نیکی کی طرف رہنمائی کرتا ہے، وہ اس کے نیک عمل کے اجر میں شریک ہوتا ہے۔
اس شخص کے پاس سفر جاری رکھنے کے لیے کوئی سواری نہ تھی۔
کسی کو کسی مفید یا نیک کام کی طرف رہنمائی کرنا، مثلاً اسے کسی مددگار شخص سے ملوانا۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مدد صرف خود کچھ دینے یا کرنے تک محدود نہیں؛ کسی کو مناسب مددگار کی طرف رہنمائی کرنا بھی باعثِ اجر ہے۔ راستہ دکھانے والے کو عمل کرنے والے جیسا اجر ملتا ہے، جبکہ عمل کرنے والے کے اجر میں کوئی کمی نہیں ہوتی۔ اس میں وہ نیک اعمال شامل ہیں جو اسلامی ہدایات کے مطابق ہوں۔
- جس شخص کو کسی خاص مدد کی ضرورت ہو، اسے ایسے فرد یا ادارے کی طرف بھیجیں جو واقعی مدد کر سکے۔
- نیک اعمال اور عملی مدد کے بارے میں قابلِ اعتماد معلومات دوسروں تک پہنچائیں، خواہ آپ خود مدد نہ کر سکتے ہوں۔
- خالص نیت سے دوسروں کی مدد کریں اور اس بات کا خیال رکھیں کہ آپ کی رہنمائی اسلامی طور پر جائز حدود میں ہو۔
یہ صحیح روایت لوگوں کے درمیان واسطہ بننے اور ان کی مدد کرنے کے بارے میں ہے، اس لیے اس کا تعلق کسی ایسے شخص کی طرف رہنمائی کرنے سے ہے جو مدد فراہم کر سکے۔
Sahih Muslim · #4899 (Sahih)صحیح مسلم کی یہ صحیح روایت اس اصول سے مطابقت رکھتی ہے کہ جو دوسروں کو نیکی کی طرف رہنمائی کرے، وہ اجر میں شریک ہوتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔