کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4899

راوی: Abu Mas'ud al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Mas'ud al-Ansari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَدُلُّهُ عَلَى مَنْ يَحْمِلُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ، ابو کریب اور ابن ابی عمر نے بیان کیا — اور الفاظ ابو کریب کے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے ابو معاویہ نے اعمش سے، انہوں نے ابو عمرو شیبانی سے، انہوں نے ابو مسعود انصاری رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: میرا سواری کا جانور مر گیا ہے، لہٰذا مجھے سواری عطا فرمائیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«میرے پاس کچھ نہیں ہے۔» تب ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں اسے ایسے شخص کا پتہ بتاتا ہوں جو اسے سواری دے گا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «جو شخص کسی بھلائی کی رہنمائی کرے، اسے بھی اتنا ہی اجر ملتا ہے جتنا اس کام کو کرنے والے کو ملتا ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو کسی کو مدد کی طرف رہنمائی کرے، وہ مدد کرنے والے کے اجر میں شریک ہوتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
میری سواری ناکارہ ہو گئی

وہ جانور جس پر آدمی سفر کر رہا تھا، کام کے قابل نہ رہا یا مر گیا، اس لیے وہ آگے سفر نہ کر سکا۔

کسی نیکی کی طرف رہنمائی کرنا

کسی کو مدد یا کسی دوسرے نیک کام کا راستہ دکھانا، خواہ رہنمائی کرنے والا خود وہ کام نہ کرے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جو کسی نیک کام کی نشاندہی کرے یا اسے ممکن بنانے میں واسطہ بنے، وہ اس کام کو کرنے والے کے اجر میں شریک ہوتا ہے اور کرنے والے کے اجر میں کوئی کمی نہیں ہوتی۔ ترغیب ہر طرح کی نیکی کے لیے ہے، بشرطیکہ وہ جائز ہو۔ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ مدد صرف خود کچھ دینے تک محدود نہیں؛ کسی کو ایسے مناسب شخص کی طرف رہنمائی کرنا جو مدد کر سکے، بھی قابلِ قدر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جسے مدد کی ضرورت ہو، اسے ایسے شخص یا ادارے کی طرف رہنمائی کریں جو حقیقتاً مدد کر سکے۔
  2. یہ نہ سمجھیں کہ آپ کا حصہ بے قدر ہے کیونکہ آپ خود کچھ نہیں دے سکتے؛ اچھی رہنمائی بھی شمار ہوتی ہے۔
  3. مدد اور اچھی سرگرمیوں کے بارے میں قابلِ اعتماد معلومات پھیلائیں، اور پہلے تصدیق کریں کہ وہ جائز اور مناسب ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔