Sunan Abi Dawud، حدیث 5136
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى هِرَقْلَ " مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى " . قَالَ ابْنُ يَحْيَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ قَالَ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ فَأَجْلَسَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ " .
ہمیں حسن بن علی اور محمد بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے معمر سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے ہرقل کو خط لکھا: ”محمد رسول اللہ کی طرف سے ہرقل عظیمِ روم کی طرف۔ سلامتی ہو اس پر جو ہدایت کی پیروی کرے۔
“ ابن یحییٰ نے ابن عباس سے روایت کی کہ ابو سفیان نے انہیں خبر دی، انہوں نے کہا: پھر ہم ہرقل کے پاس داخل ہوئے تو اس نے ہمیں اپنے سامنے بٹھایا، پھر اس نے رسول اللہ ﷺ کا خط منگوایا جس میں یہ تھا: ”بسم اللہ الرحمٰن الرحیم۔ محمد رسول اللہ کی طرف سے ہرقل عظیمِ روم کی طرف۔ سلامتی ہو اس پر جو ہدایت کی پیروی کرے۔ اما بعد...“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ہرقل کو واضح اور احترام کے ساتھ دعوت دی۔
ابو سفیان بیان کرتے ہیں کہ وہ کچھ دوسرے لوگوں کے ساتھ ہرقل کے پاس آئے، اور ہرقل نے نبی ﷺ کا خط پڑھوایا۔
بازنطینی شہنشاہ، جسے خط میں رومیوں کا حاکم کہہ کر مخاطب کیا گیا ہے۔
وہ جو اللہ کی درست ہدایت قبول کرے اور اس کے مطابق عمل کرے۔
خط کے اگلے حصے کی طرف رسمی انتقال۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اسلام کی دعوت حکمرانوں کو بھی دی جا سکتی ہے اور خط اس کے لیے ایک مناسب ذریعہ ہے۔ خطاب کا انداز ہرقل کے منصب کا احترام کرتا ہے، مگر اس کے عقیدے کی توثیق نہیں کرتا۔ خط کا آغاز واضح پیغام اور باادب لہجے کو یکجا کرتا ہے؛ منقول متن یہ بھی بتاتا ہے کہ خط بسم اللہ سے شروع ہوا تھا۔
- اپنا پیغام واضح انداز میں بیان کریں اور اسے سوچ سمجھ کر درست شخص تک پہنچائیں۔
- کسی کے منصب کا احترام کریں، مگر اپنے عقیدے کو نہ چھپائیں۔
- اہم دعوت پہنچانے کے لیے مناسب ذرائع، مثلاً واضح خط، استعمال کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔