Sunan Abi Dawud، حدیث 514
راوی: Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، - يَعْنِي الإِفْرِيقِيَّ - أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ الْحَارِثِ الصُّدَائِيَّ، قَالَ لَمَّا كَانَ أَوَّلُ أَذَانِ الصُّبْحِ أَمَرَنِي - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - فَأَذَّنْتُ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أُقِيمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى نَاحِيَةِ الْمَشْرِقِ إِلَى الْفَجْرِ فَيَقُولُ " لاَ " . حَتَّى إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ نَزَلَ فَبَرَزَ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَىَّ وَقَدْ تَلاَحَقَ أَصْحَابُهُ - يَعْنِي فَتَوَضَّأَ - فَأَرَادَ بِلاَلٌ أَنْ يُقِيمَ فَقَالَ لَهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَخَا صُدَاءٍ هُوَ أَذَّنَ وَمَنْ أَذَّنَ فَهُوَ يُقِيمُ " . قَالَ فَأَقَمْتُ .
ہم سے عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن عمر بن غانم نے بیان کیا، انہوں نے عبدالرحمن بن زیاد یعنی افریقی سے سنا کہ انہوں نے زیاد بن نعیم حضرمی کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ انہوں نے زیاد بن حارث صُدائی کو یہ فرماتے ہوئے سنا: جب صبح کی پہلی اذان کا وقت ہوا تو نبی کریم ﷺ نے مجھے حکم دیا کہ میں اذان دوں، چنانچہ میں نے اذان دی۔ پھر میں بار بار عرض کرنے لگا: یا رسول اللہ! کیا میں اقامت کہوں؟ لیکن آپ ﷺ مشرق کی طرف طلوعِ فجر کے منتظر رہتے اور فرماتے: ”نہیں
“۔ یہاں تک کہ جب صبح صادق نمودار ہوئی تو آپ ﷺ نیچے تشریف لائے، وضو کے لیے الگ ہوئے اور پھر میری طرف متوجہ ہوئے، اس دوران آپ کے صحابہ کرام بھی جمع ہو چکے تھے۔ بلال رضی اللہ عنہ نے اقامت کہنی چاہی تو نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا: ”صداء قبیلے کا بھائی ہی اذان دینے والا ہے، اور جو شخص اذان دیتا ہے وہی اقامت بھی کہتا ہے“۔ راوی کہتے ہیں: پس میں نے اقامت کہی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت اذان اور اقامت کو ایک ہی مؤذن سے جوڑتی ہے۔
وہ پکار جو نماز کا وقت شروع ہونے کا اعلان کرتی ہے۔
وہ پکار جو جماعت کی نماز شروع ہونے سے بالکل پہلے دی جاتی ہے۔
صبح کی نماز کا وقت شروع ہونا۔
علماء اس روایت کی بنیاد پر اس بات پر گفتگو کرتے ہیں کہ کیا اذان دینے والا ہی اقامت بھی کہے۔ چونکہ سند ضعیف ہے، اس لیے یہ روایت تنہا اس عمل کو لازم قرار نہیں دے سکتی۔ فقہی مذاہب اقامت کو نماز کے لیے ایک الگ پکار سمجھتے ہیں؛ ایک ہی مؤذن یا دوسرے مؤذن کی ترجیح میں اختلاف ہے۔ اذان اور اقامت کے طریقے سے متعلق صحیح روایات، جن میں صحیح البخاری میں حضرت انسؓ کی روایت بھی شامل ہے، اس معاملے میں زیادہ مضبوط بنیاد فراہم کرتی ہیں۔
- اس بات کا اہتمام کریں کہ فجر کی اذان صحیح وقت پر دی جائے۔
- مسجد میں طے کریں کہ اذان اور اقامت کون دے گا، اور کسی ضعیف روایت کو وجوب کی دلیل نہ بنائیں۔
- اذان اور اقامت کا مقررہ طریقہ قابلِ اعتماد روایات سے سیکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔