Sunan Abi Dawud، حدیث 5159
راوی: Abu Mas'ud al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Mas'ud al-Ansari سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ " . قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى مَرَّتَيْنِ " لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ " . فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ . قَالَ " أَمَا إِنَّكَ لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَعَتْكَ النَّارُ أَوْ " لَمَسَّتْكَ النَّارُ " .
ہم سے محمد بن علاء نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو معاویہ نے بیان کیا۔ اور ہم سے ابن مثنیٰ نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو معاویہ نے اعمش سے، انہوں نے ابراہیم تیمی سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو مسعود انصاری رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں اپنا ایک غلام مار رہا تھا کہ مجھے پیچھے سے آواز سنائی دی: ”جان لو اے ابو مسعود!
“ ابن مثنیٰ نے ذکر کیا کہ یہ دو بار کہا گیا: ”اللہ کو تم پر اتنی ہی قدرت حاصل ہے جتنی تمہیں اس پر حاصل ہے (بلکہ اس سے کہیں زیادہ)۔“ میں مڑا تو دیکھا کہ وہ نبی کریم ﷺ تھے۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ اللہ کی رضا کے لیے آزاد ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اگر تم ایسا نہ کرتے تو ضرور تمہیں آگ جلاتی یا آگ تمہیں چھوتی۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کسی دوسرے پر اختیار رکھتا ہے، اسے اپنا اختیار رحم دلی کے ساتھ استعمال کرنا چاہیے۔
نبی ﷺ ابو مسعود کو یاد دلاتے ہیں کہ اللہ ہر انسان پر اختیار رکھتا ہے اور اس کے اعمال کا محاسبہ کر سکتا ہے۔
غلام کو عبادت کے طور پر آزاد کیا گیا، اور اس کے بدلے میں کوئی معاوضہ طلب نہیں کیا گیا۔
آخرت کے عذاب کی طرف اشارہ۔
علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اپنے ماتحت کسی شخص کے ساتھ بدسلوکی سنگین معاملہ ہے، اور اختیار کو انصاف اور رحم دلی کے ساتھ استعمال کرنا چاہیے۔ ابو مسعود نے غلام کو آزاد کر کے ردِعمل دیا؛ اس طرح نبی ﷺ نے ظلم سے باز آنے کو سراہا اور اس کے نتائج سے خبردار کیا۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ سچی توبہ کے ساتھ اصلاح کا کوئی عملی قدم بھی ہونا چاہیے۔
- اپنے ماتحت افراد کے ساتھ احترام سے پیش آئیں اور غصے میں کبھی تشدد نہ کریں۔
- جب آپ کسی دوسرے پر اختیار استعمال کریں تو اللہ کے اختیار کو یاد رکھیں۔
- کسی عملی قدم سے ظلم کی تلافی کریں، مثلاً معافی مانگ کر یا نقصان کا ازالہ کر کے۔
یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ ابو مسعود نے ایک غلام کو مارا اور انہیں نبی ﷺ کی تنبیہ موصول ہوئی۔
Sunan Abi Dawud · #5157 (Sahih)یہ روایت انسانوں کی مساوات اور اپنے ماتحت افراد کے ساتھ حسنِ سلوک کے فرض کو نمایاں کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)یہ حدیث سکھاتی ہے کہ ہر معاملے میں احسان مطلوب ہے اور دوسروں کے ساتھ محتاط اور رحم دلانہ برتاؤ کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔