Sunan Abi Dawud، حدیث 5157
راوی: Abu Dharr al-Ghifari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Dharr al-Ghifari سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ غَلِيظٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ قَالَ فَقَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ كُنْتَ أَخَذْتَ الَّذِي عَلَى غُلاَمِكَ فَجَعَلْتَهُ مَعَ هَذَا فَكَانَتْ حُلَّةً وَكَسَوْتَ غُلاَمَكَ ثَوْبًا غَيْرَهُ . قَالَ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنِّي كُنْتُ سَابَبْتُ رَجُلاً وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ " . قَالَ " إِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ فَضَّلَكُمُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَمَنْ لَمْ يُلاَئِمْكُمْ فَبِيعُوهُ وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ " .
ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے جریر نے اعماش سے، انہوں نے معرور بن سوید سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے ابوذرؓ کو ربذہ میں دیکھا کہ ان پر ایک موٹی چادر تھی اور ان کے غلام پر بھی ویسی ہی چادر تھی۔ لوگوں نے کہا: اے ابوذر! اگر آپ اپنے غلام والی چادر لے کر اس کے ساتھ ملا لیتے تو یہ ایک جوڑا (حلہ) بن جاتا اور آپ اپنے غلام کو کوئی دوسرا کپڑا پہنا دیتے۔ انہوں نے فرمایا: میں نے ایک شخص کو برا بھلا کہا تھا جس کی ماں عجمی تھی اور میں نے اسے اس کی ماں کے ذریعے طعنہ دیا۔ اس نے میری شکایت اللہ کے رسول ﷺ سے کی۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
«اے ابوذر! بے شک تم ایسے آدمی ہو جس میں جاہلیت کی خصلت باقی ہے۔» پھر آپ ﷺ نے فرمایا: «بے شک وہ تمہارے بھائی ہیں، اللہ نے تمہیں ان پر فضیلت دی ہے، لہٰذا جو تمہیں پسند نہ آئے اسے بیچ دو اور اللہ کی مخلوق کو عذاب نہ دو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایمانی اخوت تقاضا کرتی ہے کہ خادموں کو ذلیل یا ان کے ساتھ ظالمانہ سلوک نہ کیا جائے۔
ابو ذر نے بتایا کہ انہوں نے ایک شخص کو اس کی غیر عرب ماں کی وجہ سے برا بھلا کہا تھا۔ اس شخص نے نبی ﷺ سے شکایت کی تو آپ ﷺ نے ابو ذر کو ان میں جاہلیت کی ایک خصلت باقی رہ جانے پر تنبیہ فرمائی۔ بعد میں ابو ذر اور ان کے خادم نے ایک ہی قسم کی چادریں پہن رکھی تھیں۔
اسلام سے پہلے کے دور کی جہالت اور غلط روایات، مثلاً نسب پر فخر کرنا اور دوسروں کو حقیر سمجھنا۔
ملتے جلتے کپڑوں کا ایک جوڑا یا مکمل لباس۔
وہ مقام جہاں ابو ذر قیام کرتے تھے۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نسب کی بنیاد پر کسی کو برا بھلا کہنا ممنوع ہے اور مسلمانوں کو ایک دوسرے کے ساتھ بھائیوں جیسا برتاؤ کرنا چاہیے۔ نبی ﷺ نے ابو ذر کے اس طرزِ عمل کو جاہلیت کی باقی ماندہ خصلت قرار دیا: ایمان اور مرتبہ کسی کو یہ حق نہیں دیتے کہ وہ دوسروں کو ذلیل کرے۔ خادموں کو تشدد کا نشانہ نہ بنانے کی تاکید واضح کرتی ہے کہ وہ انسانی عزت اور منصفانہ سلوک کے حق دار ہیں۔ علما فروخت کے تاریخی ذکر کو اس دور میں رائج غلامی کے تناظر میں سمجھتے ہیں؛ یہ کسی کو فروخت کرنے کی عمومی ترغیب نہیں، بلکہ بدسلوکی کی ممانعت اور ناقابلِ برداشت ملازمت کے تعلق کو ختم کرنے کی طرف اشارہ ہے۔
- کسی کو اس کے نسب، زبان یا خاندان کی وجہ سے کبھی حقیر نہ سمجھیں۔
- اپنے لیے کام کرنے والوں کے ساتھ احترام سے پیش آئیں اور انہیں مناسب لباس اور دیکھ بھال فراہم کریں۔
- اگر آپ کسی کی توہین کریں تو اپنی غلطی تسلیم کریں اور خلوص سے معافی مانگ کر تعلق درست کریں۔
یہ صحیح روایت الربذہ میں ابو ذر اور ان کے خادم کا ذکر کرتی ہے اور مساوی عزت و اچھے برتاؤ کی اہمیت کی تصدیق کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #5158 (Sahih)اسی واقعے کی یہ روایت خادموں کو ذلیل کرنے اور ان کے ساتھ برا سلوک کرنے سے متعلق تنبیہ کی تائید کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)انس بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے کئی برس ان کی خدمت کے دوران ان کے ساتھ صبر اور نرمی کا معاملہ کیا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔