Sunan Abi Dawud، حدیث 5158
راوی: Abu Dharr al-Ghifari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Dharr al-Ghifari سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا عَلَيْهِ بُرْدٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ فَقُلْنَا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ أَخَذْتَ بُرْدَ غُلاَمِكَ إِلَى بُرْدِكَ فَكَانَتْ حُلَّةً وَكَسَوْتَهُ ثَوْبًا غَيْرَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدَيْهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ وَلْيَكْسُهُ مِمَّا يَلْبَسُ وَلاَ يُكَلِّفْهُ مَا يَغْلِبُهُ فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ نَحْوَهُ .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے عیسیٰ بن یونس نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، معرور بن سوید سے، انہوں نے کہا: ہم ربدزہ میں ابوذر رضی اللہ عنہ کے پاس گئے تو دیکھا کہ ان پر ایک چادر (برد) تھی اور ان کے غلام پر بھی ویسی ہی چادر تھی۔ ہم نے کہا: اے ابوذر! اگر آپ اپنے غلام کی چادر لے کر اپنی چادر کے ساتھ ملا لیتے تو یہ جوڑا (حلہ) بن جاتا اور آپ اسے کوئی اور کپڑا پہنا دیتے۔ انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا ہے: ”تمہارے غلام تمہارے بھائی ہیں جنہیں اللہ نے تمہارے ماتحت کیا ہے۔ پس جس کا بھائی اس کے ماتحت ہو، وہ اسے وہی کھانا کھلائے جو خود کھاتا ہے اور وہی کپڑا پہنائے جو خود پہنتا ہے۔ اور اس پر ایسا کام نہ ڈالے جو اس پر غالب آ جائے (یعنی اس کی طاقت سے باہر ہو)، اور اگر ایسا کام ڈالے بھی تو پھر اس کی مدد کرے۔
“ ابوداؤد نے کہا: ابن نمیر نے بھی اعمش سے اسی طرح روایت نقل کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جس شخص کے ماتحت لوگ ہوں، اسے چاہیے کہ ان کے ساتھ انصاف اور انسانی وقار کے مطابق برتاؤ کرے۔
وہ مقام جہاں ابو ذر رہتے تھے اور جہاں آنے والوں نے انہیں پایا۔
کپڑوں کا ایک ہم آہنگ جوڑا، جو عموماً دو حصوں پر مشتمل ہوتا ہے۔
کسی شخص پر ذمہ داری اور اختیار؛ یہ منصب ظلم کا جواز نہیں بنتا۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جس کے ماتحت ملازمین یا دوسرے لوگ ہوں، اسے ان کے کھانے اور لباس کا معیار اپنے استعمال کے مطابق مناسب رکھنا چاہیے۔ اسے ایسا کام بھی نہیں دینا چاہیے جو ان کی طاقت سے بڑھ کر ہو؛ اگر وہ ایسا کام دے تو اس میں ان کی مدد کرے۔ روایت کے الفاظ اخوت اور انسانی وقار کو نمایاں کرتے ہیں۔ ابو ذر نے خود اور اپنے خادم کے لیے ملتے جلتے لباس پہن کر اس ہدایت پر عمل کیا۔
- دیکھیں کہ جن لوگوں کے آپ ذمہ دار ہیں انہیں کافی کھانا، مناسب لباس اور آرام ملتا ہے۔
- کام ہر شخص کی صلاحیت کے مطابق تقسیم کریں اور جب کوئی بھاری کام اکیلا نہ کر سکے تو اس کی مدد کریں۔
- ملازمین کے ساتھ احترام سے پیش آئیں اور مرتبے کے فرق کو کبھی ذلت یا استحصال کا سبب نہ بننے دیں۔
اس روایت میں بھی ابو ذر اپنے خادم جیسے لباس میں نظر آتے ہیں، جو برابری اور خیال رکھنے والے برتاؤ کی علامت ہے۔
Sunan Abi Dawud · #5160 (Sahih)یہ روایت ماتحت لوگوں کی دیکھ بھال کو توبہ اور ظلم کی تلافی سے جوڑتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)انس بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے کئی سال نبی ﷺ کی خدمت کی؛ یہ آپ ﷺ کے اپنے خدمت گزار کے ساتھ برتاؤ کے بارے میں اضافی پس منظر فراہم کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔