Sunan Abi Dawud، حدیث 5164
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، - وَهَذَا حَدِيثُ الْهَمْدَانِيِّ وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ جُلَيْدٍ الْحَجْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَمْ نَعْفُو عَنِ الْخَادِمِ فَصَمَتَ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ الْكَلاَمَ فَصَمَتَ فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ قَالَ " اعْفُوا عَنْهُ فِي كُلِّ يَوْمٍ سَبْعِينَ مَرَّةً " .
ہمیں احمد بن سعید ہمدانی اور احمد بن عمرو بن سرح نے حدیث بیان کی — اور یہ ہمدانی کی حدیث ہے جو زیادہ مکمل ہے — انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے ابو ہانی خولانی نے عباس بن جلید حجر سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن عمرو کو کہتے ہوئے سنا: ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! خادم کو کتنی بار معاف کریں؟ آپ ﷺ خاموش رہے۔ پھر اس شخص نے سوال دہرایا تو آپ ﷺ پھر خاموش رہے۔ جب تیسری بار سوال کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے روزانہ ستر مرتبہ معاف کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے خادم کو بار بار معاف کرنے کی ترغیب دی۔
ایسا شخص جو کسی دوسرے کے لیے کام کرتا ہو اور اس سیاق میں اس کے اختیار کے تحت ہو۔
بار بار معاف کرنے کی پُرزور ترغیب، نہ کہ ہر روز گنتی پوری کرنے کی لازمی تعداد۔
علماء اس روایت سے صبر، درگزر اور اپنی ذمہ داری کے تحت کام کرنے والوں کے ساتھ حسنِ سلوک کی اہمیت اخذ کرتے ہیں۔ مذکورہ تعداد کشادہ دلی پر زور دیتی ہے؛ یہ بدسلوکی یا دوسروں کے حقوق نظرانداز کرنے کی اجازت نہیں۔ روایت غلطیوں کو معاف کرنے کی ترغیب دیتی ہے، جبکہ انصاف قائم رکھنا اور نقصان سے بچانا بھی ضروری ہے۔
- آپ کے لیے کام کرنے والے سے غلطی ہو تو پہلے صبر اور نرم لہجے سے جواب دیں۔
- چھوٹی غلطیاں معاف کریں اور انہیں بار بار طعنہ بنا کر نہ دہرائیں۔
- اس بات کا خیال رکھیں کہ معافی کے ساتھ واضح اصول بھی ہوں اور نقصان سے تحفظ بھی۔
یہ صحیح روایت اسی موضوع سے متعلق ہے اور بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ اپنے خادم کے ساتھ کیسے پیش آتے تھے۔
Sunan Abi Dawud · #5166 (Sahih)یہ صحیح روایت خادم کے ساتھ نبی ﷺ کے طرزِ عمل کا ذکر کرتی ہے اور صبر اور اچھے اخلاق کی ترغیب کی تائید کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)انس بیان کرتے ہیں کہ دس سال خدمت کے دوران نبی ﷺ نے انہیں سخت الفاظ سے نہیں جھڑکا؛ یہ شفقت بھرے برتاؤ کی مثال ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔