Sunan Abi Dawud، حدیث 5166
راوی: Suwaid ibn Muqarrin۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3حُصَيْنٍ
- 4هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ كُنَّا نُزُولاً فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ وَفِينَا شَيْخٌ فِيهِ حِدَّةٌ وَمَعَهُ جَارِيَةٌ فَلَطَمَ وَجْهَهَا فَمَا رَأَيْتُ سُوَيْدًا أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ ذَاكَ الْيَوْمَ قَالَ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنَا سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ وَلَدِ مُقَرِّنٍ وَمَا لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ فَلَطَمَ أَصْغَرُنَا وَجْهَهَا فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعِتْقِهَا .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے فضیل بن عیاض نے حصین سے، انہوں نے ہلال بن یساف سے روایت کی، جنہوں نے کہا: ہم سوید بن مقرن کے گھر مہمان تھے اور ہمارے درمیان ایک بوڑھا شخص تھا جس کا مزاج سخت تھا، اس کے پاس ایک لونڈی تھی۔ اس نے اس کے منہ پر طمانچہ مارا اور میں نے سوید کو اس دن سے زیادہ غصے میں کبھی نہیں دیکھا۔ انہوں نے کہا: تمہارے پاس اس کے سوا کوئی چارہ نہیں کہ اسے آزاد کر دو! ہم مقرن کی اولاد میں ساتویں نمبر پر تھے اور ہمارے پاس صرف ایک خادمہ تھی، تو ہم میں سے سب سے چھوٹے نے اس کے منہ پر طمانچہ مارا، جس پر نبی کریم ﷺ نے ہمیں اسے آزاد کرنے کا حکم دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک خادمہ کے چہرے پر تھپڑ مارنے کے نتیجے میں اسے آزاد کر دیا گیا۔
ایک عورت جو خدمت کرتی ہو؛ روایت کے تاریخی پس منظر میں اس سے مراد ایک غلام عورت ہے۔
اسے غلامی سے رہائی دینا۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ زیرِ اختیار شخص کے ساتھ بدسلوکی سنگین معاملہ ہے، اور چہرے پر مارنا خاص طور پر باعثِ تذلیل ہے۔ روایت میں پہلے بیان کیے گئے واقعے کے موقع پر نبی ﷺ نے تلافی کے طور پر آزاد کرنے کی ہدایت فرمائی۔ یہ روایت مزید واضح کرتی ہے کہ ملکیت یا اختیار کسی کی عزت پامال کرنے کا جواز نہیں بنتا۔
- کسی کے چہرے پر نہ مارو اور اپنے زیرِ ذمہ داری لوگوں کے ساتھ عزت سے پیش آؤ۔
- کسی کے ساتھ بدسلوکی دیکھو تو سکون سے مگر واضح انداز میں مداخلت کرو۔
- اپنی طاقت یا منصب کو زیرِ اختیار لوگوں کی حفاظت کے لیے استعمال کرو، انہیں ذلیل کرنے کے لیے نہیں۔
اسی سلسلے کی یہ روایت بیان کرتی ہے کہ ایک خادم کو مارے جانے کے بعد سوید بن مقرن کے بھائی نے کیا ردِعمل دکھایا، اور انسانی سلوک کے اخلاقی سبق کو واضح کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #5168 (Sahih)یہ روایت بھی غلام کے ساتھ برتاؤ سے متعلق ہے اور بتاتی ہے کہ بدسلوکی کے جواب میں آزادی کو مناسب اقدام کے طور پر نمایاں کیا گیا۔
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ کم عمری میں خادم رہتے ہوئے نبی ﷺ نے ان کے ساتھ شفقت کا برتاؤ کیا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔