Sunan Abi Dawud، حدیث 5167
راوی: Suwayd ibn Muqarrin۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Suwayd ibn Muqarrin سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ لَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَدَعَاهُ أَبِي وَدَعَانِي فَقَالَ اقْتَصَّ مِنْهُ فَإِنَّا مَعْشَرَ بَنِي مُقَرِّنٍ كُنَّا سَبْعَةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ . فَلَطَمَهَا رَجُلٌ مِنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْتِقُوهَا " . قَالُوا إِنَّهُ لَيْسَ لَنَا خَادِمٌ غَيْرَهَا . قَالَ " فَلْتَخْدُمْهُمْ حَتَّى يَسْتَغْنُوا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا فَلْيُعْتِقُوهَا " .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، سفیان سے، انہوں نے کہا: مجھ سے سلمہ بن کہیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے معاویہ بن سوید بن مقرن نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ہمارے ایک آزاد کردہ غلام کو تھپڑ مار دیا۔ میرے والد نے اسے اور مجھے بلایا اور فرمایا: اس سے قصاص لے لو۔ کیونکہ ہم بنو مقرن کے لوگ نبی کریم ﷺ کے دور میں سات بھائی تھے اور ہمارے پاس صرف ایک خادمہ تھی۔ ہم میں سے ایک شخص نے اسے تھپڑ مارا تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«اسے آزاد کر دو۔» انہوں نے عرض کیا: ہمارے پاس اس کے علاوہ کوئی خادم نہیں ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «تو وہ تمہاری خدمت کرتی رہے یہاں تک کہ تم اس سے بے نیاز ہو جاؤ، اور جب بے نیاز ہو جاؤ تو اسے آزاد کر دو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو کسی لونڈی پر ظلم کرے، اسے اس کا حق تسلیم کرنا اور اسے آزاد کرنا چاہیے۔
اس سے مراد تھپڑ کے بدلے جائز قصاص ہے، نہ کہ اپنے طور پر انتقام لینا۔
تاریخی تناظر میں ایسی عورت جسے غلام بنا کر خدمت کے لیے رکھا گیا ہو۔
اس کا مطلب ہے کہ خاندان کے پاس اس کی خدمت کے بغیر گزارا کرنے کے لیے کافی وسائل یا مدد موجود ہے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ خدمت کرنے والے شخص کو بھی جسمانی ظلم سے تحفظ کا حق حاصل ہے اور ظالم کو اس کا حق تسلیم کرنا چاہیے۔ قصاص سے متعلق الفاظ ایسے حق کی طرف اشارہ کرتے ہیں جس کا فیصلہ مجاز اتھارٹی کے ذریعے ہونا چاہیے، نہ کہ قانون اپنے ہاتھ میں لے کر۔ آزاد کرنے کی ہدایت غلامی ختم کرنے کی فضیلت بھی ظاہر کرتی ہے؛ خاندان عارضی طور پر اس کی خدمت سے فائدہ اٹھا سکتا تھا، یہاں تک کہ وہ اس کے بغیر گزارا کر سکے، پھر اسے آزاد کرنے کا حکم تھا۔ یہ روایت ایک تاریخی قانونی تناظر سے بحث کرتی ہے اور آج لوگوں کو ملکیت سمجھنے کی اجازت نہیں دیتی۔
- اپنے زیرِ اختیار کسی شخص پر ہونے والے جسمانی ظلم کو تسلیم کریں اور درست طریقے سے اس کا حق بحال کریں۔
- ملازمین اور دوسرے زیرِ انحصار افراد کے ساتھ عزت سے پیش آئیں اور اطاعت منوانے کے لیے کبھی تشدد نہ کریں۔
- جہاں ممکن ہو، استحصال ختم کرنے اور کسی کی آزادی بڑھانے کی ذمہ داری قبول کریں۔
یہ صحیح روایت سوید بن مقرن کے خاندان سے متعلق واقعے کا ذکر کرتی ہے اور ان کی لونڈی کے ساتھ برتاؤ کی وضاحت کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #5168 (Sahih)یہ روایت بیان کرتی ہے کہ ابن عمر نے ایک غلام پر ظلم کرنے کے بعد اسے آزاد کیا، جو ذمہ داری اور آزادی پر زور دینے سے مطابقت رکھتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2557 (Sahih)یہ صحیح روایت سکھاتی ہے کہ خدمت کرنے والوں کے ساتھ بھائیوں جیسا برتاؤ کیا جائے اور ان پر ایسا بوجھ نہ ڈالا جائے جسے وہ برداشت نہ کر سکیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔